[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[sib.kenji]

Mấy cái thuật ngữ dịch thuật thì mình để hết eng luôn, cái nào nhớ đc thì cho việt, còn lại editor lo nhé, mình soạn trên drive xong ctrl c + v vào mà nên mới ko tách đoạn =]]]]]
Vậy rốt cuộc đạt hay ko, ok từ nay dịch chính thống, ko dùng ngôn ngữ teen cũng như ko dùng ngôn ngữ quá sến


À mà mình nói thêm là vừa dụ đc thằng bạn mình vào nhóm, hiện nó đang dịch phần 4 chương mở đầu, đợi mình dịch xong phần 3 là xong chương đó. Có đọc qua phần dịch của nó rồi, thấy cũng đc, ngôn ngữ dịch bám sát, ko dùng ngôn ngữ teen nhiều...
Nếu đc thì tụi mình sẽ dịch hết vol 5 theo thứ tự ngược ( ý là xong chương mở đầu sẽ dịch chương kết rồi chương 9,8,7,6,..... )

 

[NotShittyKohakuAmbrosia]

À mà mình nói thêm là vừa dụ đc thằng bạn mình vào nhóm, hiện nó đang dịch phần 4 chương mở đầu, đợi mình dịch xong phần 3 là xong chương đó. Có đọc qua phần dịch của nó rồi, thấy cũng đc, ngôn ngữ dịch bám sát, ko dùng ngôn ngữ teen nhiều...
Nếu đc thì tụi mình sẽ dịch hết vol 5 theo thứ tự ngược ( ý là xong chương mở đầu sẽ dịch chương kết rồi chương 9,8,7,6,..... )

Và mình lại nhắc nhở là không double post, có gì thì edit, lần sau mod vào cho ăn thẻ không can

Hiện tại chỉnh sửa lại cả chương mở đầu hoặc ít nhất phần bạn đã đăng, bạn và cả thắng bạn đó. Bản sửa lại coi như bản dịch cuối cùng, trình bày ổn, dịch đầy đủ cho người đọc hiểu thứ đang được truyền đạt, còn qua vòng gửi xe hay không thì lúc có mở đầu rồi biết

Còn về việc quăng cho editor thì hãy được nhận trước hẵng tính việc đó

 

[sib.kenji]

Mình thấy cách nói chuyện của bạn hình như hơi bị đề cao bản thân hoặc là bạn đang xem thường mình đấy ?
Nếu mình xúc phạm bạn cái gì thì cho xin lỗi

 

[Mil Tasha]

Mình thấy cách nói chuyện của bạn hình như hơi bị đề cao bản thân hoặc là bạn đang xem thường mình đấy ?
Nếu mình xúc phạm bạn cái gì thì cho xin lỗi

Con Notshitty nói thế là bình thường có gì đâu mà nhạy cảm gớm. Bạn cậu muốn vào thì post lên đây như cậu chứ mỗi cậu nói thế thì ai biết được. Nhận mà làm rắc rối thế này cũng bởi vì trước dễ dãi 1 bạn newbie xung phong vào, dịch được 1 chương xong chạy mất hút nên mới phải thế này. - 1 thanh niên trans được 2 chap chia sẻ :64:
Btw có cần chân edit bắt lỗi thì cho em xin 1 chân.

 

[sib.kenji]

Bạn tôi chỉ dịch giúp tôi, ko chơi hako, nó dịch xong thì gửi tôi xem qua xong up, chứ nó ko xin vào, còn xin vào thì chỉ mình thôi ...

 

[NotShittyKohakuAmbrosia]

Ngoài việc double post ra thì mình không có ý xúc phạm hay coi thường ai cả. Chắc tại mình dùng từ thằng bạn của bạn?
Còn về cách dịch thì mình đã nói trước, vì đang xem thử cách dịch và trình bày của bạn nên tốt nhất đừng bỏ sót mấy phần kia thôi
Không sao hết đâu,nếu định làm việc lâu dài thì cứ có gì trong lòng thì tuôn ra đi, bỏ hết ác cảm nào

@Sữa Milk: rảnh rỗi không có gì làm thì vào giúp đi, có tính lương cho edit và trans, được cơ hội gần gũi hơn với NotShitty

 

[.狗血.]

Má nào nhận chức editor hay PR thì chăm chỉ lên nhá, hàng cần edit không bao giờ là thiếu

 

[M1L0]

Vừa check raw vol 10
Astral gate là 境界門 [Cảnh giới môn] và có dùng kata
Mấy cái gift cũng có dùng kata kèm kanji. Nói chung là bên ta giờ dùng thế nào cũng được, một là giữ nguyên kata hai là dùng hán viêt.

Mình là mem mới, muốn xin gia nhập nhóm dịch để kiếm pts. Mình thì chẳng được cái gì ngoài cần cù bù cái lười.

 

[Hustar]

Đẹp trai nên đặc cách nhận luôn nhé

 

[M1L0]

Đẹp trai nên đặc cách nhận luôn nhé

Phê chuẩn mà chẳng quote hay mention mình gì cả, có phải sững sờ vì mình đẹp trai quá nên quên không?
Btw thế làm edit nhé, bắt đầu từ đâu đây? À edit hay trans hay cả 2 đều được nhé.