[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

NotShittyKohakuAmbrosia

Thần hồn câu diệt
Messages
388
Reaction score
225
Points
43
Credits
0
Sếp có fb Yaslave ấy chứ mình chưa add.

Editor thì lên nắm quyền author luôn cho nhanh, chỉnh sửa gì tùy ý, đồng ý thì mình qua kia nhờ ass mịn chuyển quyền luôn.

Về vụ dịch thì mấy thấy [Genome Tree] [Code Unknown] và [Astral Gate] được tác giả dùng kata ấy nhỉ?
Khk có nhưng chưa gửi cho mình vì coi bộ không muốn cho không FB riêng của người khác, FB của Hustar dò cũng mệt lắm đấy chứ =))
Hiện tại thì chắc chưa cần lên thẳng author, để có gì bàn bạc lại với cán bộ sau rồi báo cho Hustar luôn một thể
Còn về vụ kata thì chưa có cơ hội hỏi gift do neet vẫn đang mải mê Fallout nhưng chắc chắn được cái Astral Gate và mấy Master khác đều không phải Kata. Còn Code Unknown và Genome đều là kata, cơ mà có nghe Khk nói dịch vậy cho nó ngắn tắt mấy phần đầu, nếu muốn sửa thì mình sẽ làm luôn.
Dù sao bên mình có kata hay hán việt thì cũng mãi tìm cách dịch tốt nhất mà :sheep:
Vẫn đang cố bàn bạc với neet nhà mình để tìm cách dịch tốt hơn.

Xài Printfriendly mà, kéo từng chương về :v nên mới có pdf
Mà nhóm định quăng lên sonako ko ? Chứ thấy trên cổng bbs hako ếu ma nào quan tâm, còn bộ nào có tiến độ dịch đều đều như mondaiji lên đó chắc cũng xôm hơn nhể :D
À vậy là pdf bản việt, càng tốt, cậu thấy chỗ nào chuối có cách sửa tốt hơn thì báo giúp tớ xem có bỏ lỡ gì không.
Mình không hợp với bên sonako nhưng cậu muốn thì cứ đem bản dịch qua, chỉ cần có ít nhất một đường dẫn về trụ sở bên hako là được. Bên đó lùng ben cái vụ host project từ lâu đã mệt rồi.

Edit: Đề nghị dịch Astral Gate là Linh môn hay Thiên môn, vì dù sao để Outer Gate là Ngoại môn rồi =))
 
Last edited:

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
Vừa check raw vol 10
Astral gate là 境界門 [Cảnh giới môn] và có dùng kata
Mấy cái gift cũng có dùng kata kèm kanji. Nói chung là bên ta giờ dùng thế nào cũng được, một là giữ nguyên kata hai là dùng hán viêt.
 
Last edited:

NotShittyKohakuAmbrosia

Thần hồn câu diệt
Messages
388
Reaction score
225
Points
43
Credits
0
Vừa check raw vol 10
Astral gate là 境界門 [Cảnh giới môn] và có dùng kata
Mấy cái gift cũng có dùng kata kèm kanji. Nói chung là bên ta giờ dùng thế nào cũng được, một là giữ nguyên kata hai là dùng hán viêt.
Lúc đầu vào cứ tưởng mình đọc nhầm, đi tra lại vol 10 thì không thấy tác giả dùng từ gì khác để thế Astral Gate.
Bảo đảm luôn, sau khi đi kiểm tra lại với mấy người khác thì chắc chắn 100% không phải kata (mình mù tiếng Nhật nhưng không mù đến mức đó) =))
Dù sao cũng một vote [Cổng giới môn] vậy do hình như đa phần mấy bản dịch tiếng Việt các LN khác đều dịch nó như thế :sheep:
Còn về tên Gift thì tốt nhất cứ theo như đã thống nhất từ trước vì lúc đó 3 người active đã chọn vậy mà :sheep:
 

sib.kenji

Illegal Member
Messages
9
Reaction score
0
Points
1
Credits
0
Bản Test 2 phần của chương mở đầu vol 5 đây nè mấy bạn, góp ý nhá, đc thì mình làm hết chương mở đầu + kết luôn :D
Phần 1
---- Ngoại môn, Cổng số 2105380, Community [No Name], khu dân cư
Những tia sáng vàng rực tỏa ra từ ánh mặt trời dần rọi vào căn phòng, Leticia, trong bộ trang phục hầu gái, ngồi bên cạnh cửa sổ đang thắt bím tóc của mình. Đặt lược trên bàn trang điểm, cô ngắm mình trong gương.
"...... Tốt, vậy là đi đc rồi. Công nhận trang phục hầu gái này thoải mái thật đấy "
Leticia lắc đầu từ trái sang phải để kiểm tra mái tóc của mình lần cuối, khiến mái tóc vàng ánh óng mượt ấy long lanh như những tia nắng mặt trời.
Thoạt nhìn, cô có vẻ giống một đứa trẻ mười hai tuổi với bộ trang phục hầu gái sạch sẽ và gọn gàng. Mặc dù kiểu cách hoa văn và những đường viền toát lên vẻ dễ thương thât đấy nhưng nó lại không đc thực tiễn cũng như không giống theo tiêu chuẩn phù hợp về trang phục cúa 1 hầu gái, mà dù sao thì trông cô rất quyến rũ. Và điều đó cũng thể hiện đc sự kính trọng của cô đến những vị chủ nhân của mình.

Leticia đang đứng với hai tay chống nạnh, cố gắng hoàn thành việc trang điểm, cô nhìn chằm chằm vào chiếc gương, tự khích lệ bản thân rằng đây là cách tốt nhất để bắt đầu 1 ngày mới.

Ngay lúc đấy, 1 tiếng gõ nhẹ vang lên trước cửa phòng của cô.
"Leticia-sama, những người khác đến từ các nhóm cấp cao đã tập hợp."
"Ừm, Lily. Tôi sẽ chịu trách nhiệm đi gọi Pest . Em hãy đợi tôi tại hội trường. "
Lily không khỏi ngạc nhiên khi nghe những lời Leticia nói trước khi rời khỏi căn phòng.
Nghe giọng nói ngạc nhiên cùng hành động của Lily, Leticia không thể không mỉm cười trìu mến. Có lẽ 1 phần nào đó sự lạc quan và lòng nhiệt tình của Lily đã truyền tải tới cô.
----- Khu nhà của Community [No Name] là một tòa nhà mười hai tầng. Với các tầng của tòa nhà đại diện cho 1 vị trí trong cộng đồng, mỗi phòng dường như trở nên rộng rãi và được trang bị nhiều đồ đạc tốt hơn trước.

Cho đến giờ, không có ai sống tại các khu vực nằm tọa lạc tại tầng ba. Tuy không phải vì thiếu thành viên đủ điều kiện để đạt đc vị trí đó trong cộng đồng. Mà lí do chủ yếu là do việc ra ngoài rất bất tiện cho nên nơi này mới “ế” đến vậy.
Phòng cũ của Lecticia nằm tận trên tầng 10. Tuy nhiên, điều này thật sự không thích hợp, bởi lẽ để 1 ngươi hầu sống cùng nơi với chủ nhân của họ, chả phải quá vô lí sao. Vì vậy, cô giờ hiện đang sống tại 1 phòng đơn, bên cạnh nhà bếp và nơi đựng thức ăn.
"Nếu tôi nhớ chính xác, Pest đã đc Shirayuki-hime dùng làm phần thưởng tặng cho Izayoi và mọi người. Có vẻ giờ đây, tôi có thể chia sẻ 1 đống công việc của mình cho cô ta …”
Đi thẳng tới phòng ngủ của Pest, những bước chân nhanh nhẹn của cô đã vượt qua đoạn đường giao nhau nơi ngã tư tại hội trường.
Tuy nhiên, cô đột nhiên dừng lại khi nhìn thoáng qua mình trong một tấm gương đc đặt tại đây. Dường như bị mê hoặc bởi những suy nghĩ riêng tư của mình ----
“Hmm-----”
Leticia chắc đã nhớ lại một vài việc gì đó vui vẻ, cô nhẹ nhàng nhấc mép váy lên và quay tại chỗ 1 vòng như một thiếu nữ “hồn nhiên vô số tội” ( Power of Moe >.< )
Chiếc váy sạch sẽ với viền trắng ấy rung rinh khi cô quay người như vậy, nổi bật, đẹp đẽ, hệt như 1 bông hoa trắng buốt
Và cô lại tiếp tục quay 1 lần nữa cho đến khi nụ cười tỏ vẻ hài lòng xuất hiện trên môi cô.
"Lúc đầu, tôi đã từ chối mặc một bộ trang phục như vậy ..." Leticia mỉm cười khi cô tiếp tục nhìn vào mình trong gương. "Nhưng tôi đoán nó cũng có nét quyến rũ riêng của mình ..."
"Leticia! Cô làm gì ở trước gương thế ? "
Cơ thể của Leticia như đóng băng. Những giọt mồ hôi lạnh nhỏ giọt bởi sự xấu hổ khi cô biết rằng mình sắp tạch tới nơi rồi.
Thật là một sai lầm lớn, Leticia chỉ có thể đổ lỗi cho bầu không khí yên bình này khiến cô hạ thấp cảnh giác đến như vậy. Nhưng đứng chết dí 1 chỗ không phải là lựa chọn tốt cho Leticia lúc này.
Đối mặt với sự run rẩy, cô quay mặt lại Pest ------ "Black Percher", cũng lá 1 người giúp việc khác, đang bước ra từ phòng ngủ của cô.
Pest nghiêng đầu sang một bên, cô nhận thấy Leticia hình như có một cái gì đó kỳ lạ.
Leticia, người vừa mới quay vòng chỉ vừa mới đây, lúng túng quay lại nhìn cô, đương nhiên không thể nhìn thẳng vào mắt của Pest.
"Này, Leticia? Cô bị cái gì thế? Mặt cô đỏ như ớt ấy. Ổn không vậy ?"
"....... Không có gì, tôi ổn. Miễn là cô không nhìn thấy nó. "
"Nhưng tai cô đang đỏ quá kìa?"
"Tôi đã nói là không có gì mà !"
"Đỏ từ đầu tới chân cơ đấy ?"
"Hnh, yeah! Huyết áp của tôi hôm nay hình như hơi cao so với bình thường! Ma cà rồng thường hay bị vậy mà ! Chỉ là khi thức dậy vào sáng nay,tôi có cảm giác hơi kì lạ tí thôi.... "
"Bộ trang phục đó, cùng với hình dáng Loli của cô, phải nói là chuẩn không cần chỉnh. Nên cô chả cần xấu hổ về nó đâu! Hơn nữa, cô trang điểm cũng rất dễ thương mà . "
Pest nói ra như thể đấy là một lời tuyên bố “chiến thắng” trước khi cô đến phòng ăn.
Leticia chỉ còn biêt im lặng nhìn theo hình bóng của Pest, vai cô rũ xuống một chút.


Phần 2
---- Nửa tháng đã trôi qua kể từ khi kết thúc trận chiến với con Đại Long
Các thành viên của [No Name] tiếp tục bận rộn với nhiều hoạt động khác nhau, đồng thời cũng tận hưởng những ngày tháng bình yên ở đây.
Leticia, ban đầu là một Demon Lord và đc quyền tổ chức các Gift game, nhưng giờ đây đã chính thức trở thành một hầu gái và cùng với hai người giúp việc khác cói bổn phận hỗ trợ nhóm cấp cao.
Lễ hội thu hoạch tại [Underwood] đã bị hoãn lại do sự tấn công của con Đại Long, nhưng do số tiền hỗ trợ từ' **Thiên Nhãn 'và 1 vài người khác, thời gian tổ chức lại lễ thu hoạch đã đc xác nhận.
Phía Nam cũng đã chính thức công bố việc bầu cử 1 Floor Master mới và mời rất nhiều khách đến từ các cộng đồng khác nhau. Draco Greif Alliance cũng đã đóng góp rất nhiều trong việc đánh bại một Demon Lord và sẽ là ứng cử viên có khả năng nhất được chọn vào vị trí này.
Đồng thời, [Will-o'-Wisp] và [No Name] đã cùng chia sẻ niềm danh dự với nhau khi đánh bại đc Demon Lord và giờ họ được nhiều cộng đồng thừa nhận sức mạnh của mình.
(Chung ta phải cảm ơn Sala mới đc. Cô ấy thật sự chu đáo trong việc quảng bá “thương hiệu” [No Name] trong trận chiến cuối với Demon Lord.)
Ngay cả khi đóng góp nhiều chiến công và xử xong xuôi mọi chuyện thì [No Name] vẫn thiếu một biểu tượng để chính thức đc công nhận. Sala, nhà lãnh đạo của liên minh, đã lấy nhân tố đó vào bản kê khai và viết những thành tích của [No Name] vào giấy mời của cô trong việc tổ chức lại lễ thu hoạch.
Sự lương thiện và lòng tốt của họ đã giúp Leticia lấy lại bình tĩnh khi cô đẩy cửa và bước về phía hành lang của cộng đồng. Những đứa nhóc ai cũng gọn gàng hiện đang đợi Leticia đến. Lily, có nhiệm vụ kêu họ vào, cô vểnh đôi tai cáo của mình lên và chạy với toàn bộ sức lực.
"Leticia-sama! Chào buổi sáng! Nhóm cấp cao đã tập hợp rồi ạ! "
"Thật chứ? À...Chào buổi sáng mọi người. Có ai đã ăn sáng chưa? "
"Vâng! "
"Món ăn hôm nay là gạo Omelette!"
"Em không thể đợi đc nữa!"
"Vẫn còn quá sớm mà."
Leticia cười gượng khi nhìn vào những đứa trẻ tràn đầy năng lượng này.
Có tổng cộng hai mươi đứa trẻ vào khoảng 10 tuổi đã đc giao nhiệm vụ chịu trách nhiệm về thực phẩm và chỗ ở của cộng đồng. Họ luôn tràn đầy năng lượng vào mỗi buổi sáng, dường như đó là để chuẩn bị sẵn sàng với các công việc đc giao. Leticia mỉm cười khi cô nhìn chằm chằm vào họ.
"Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu phân chia nhiệm vụ hôm nay ... nhưng tôi có chuyện muốn nói với tất cả mọi người trước đó."
Cùng với đó, Leticia lấy ra một thư mời có biểu tượng của Greif Alliance Draco đóng dấu vào nó. Giữ nó trên tay, cô nhìn các những đứa trẻ 1 cách nghiêm túc.
“Lễ hội thu hoạch tại [Underwood] sẽ đc tổ chức nơi thác nước và cúng tôi cũng đã mở rộng lời mời của mình để chào đón tất cả các thành viên của [No Name] ... các bạn đã hiểu điều đó rồi phải không? Tôi sẽ nhắc lại. Tất cả các thành viên của [No Name], trong đó bao gồm các nhóm cấp cao và các nhóm khác, đều được hoan nghênh. "
"Wa ~" Những đứa trẻ bắt đầu hò hét.
Phản ứng từ những đứa trẻ đã đc dự đoán từ trước bởi lẽ họ chưa bao giờ rời khỏi cộng đồng kể cả lúc bị Demon Lord tấn vào cách đây ba năm. Ngay cả khi họ rời khỏi cộng đồng, thì đơn thuần chỉ là đi thu thập nước từ các con sông bên ngoài. Điều này là do mọi người đều sợ bị bắt cóc và đem ra trao đổi, đặc biệt là khi họ tự nhận mình là một thành viên của [No Name].
Vì vậy, để không gây ra những rắc rối và lo lắng cho Kuro Usagi, họ sẽ chỉ đơn giản là không ra khỏi ranh giới của cộng đồng và sống bình yên trong đấy.
Đối với những đứa trẻ này khi nhận được lời mời đến lễ hội thu hoạch, thì chả hỏi sao lại không vui vẻ đến mức như vậy.
Mặc dù Lily vẫn tiếp tục đứng bên cạnh Leticia giống như một đại diện của các nhóm cấp cao, cô vẫy vẫy cái đuôi cáo của mình, tỏ vẻ phấn khích.
Leticia, người cũng đa bị lôi cuốn bởi sự phấn kích liền vỗ tay 1 cái để tất cả tập chung lại.
"Tất nhiên, chuyện này chưa từng xảy ra trước đây ... Đừng quên rằng nó chỉ được thực hiện bởi sự đóng góp của chủ nhân --- Izayoi, Asuka và You những đóng góp của họ đã được thừa nhận. Và cũng 1 phần là do công việc khó khăn của họ mà thư mời mới bao gồm tất cả các thành viên của Cộng đồng. "Leticia nhắc nhở họ.
Khi đề cập đến tên của Izayoi và những người khác, những đứa trẻ nghịch ngợm đều tập chung chú ý
------ Ba người được triệu hồi từ thế giới bên khác đến với Khu Vườn Nhỏ.
Kể từ khi sự xuất hiện của Izayoi, Kudou Asuka, Kasukabe You trong cộng đồng, cuộc sống của [No Name] đã thay đổi rất nhiều.
Sự đóng góp của Thủy Mộc đã làm hồ chứa khô cạn của Cộng đồng phục hồi trở lại cùng với đất đai, 1 lần nữa, vùng đất đai ấy đc canh tác trở lại. Đồng thời, họ cũng đã mang lại “ngọn đèn thủy tinh”, thứ sẽ sáng và sửi ấm trong đêm cho cộng đồng.
Izayoi và những người khác * là những thần tượng đc những đứa trẻ tôn kính. Họ như những vị anh hùng trong mắt trẻ em.
"Thư mời này là bằng chứng cho sự tin tưởng mà đạt đc nhờ vào những nỗ lực của họ. Hãy nhớ lấy điều đó để biết duy trì hành vi cũng như các nghi thức khi tới [Underwood], vì chúng ta không muốn làm dơ bẩn danh tiếng mà họ đã giúp đỡ để có đc cho đến nay, hiểu chứ? "
“Vâng, bọn em hiểu!”
Bọn trẻ đồng thanh đáp lại tạo ra tiếng động gần như là đủ để làm rung màng nhĩ của người.
Leticia đưa ra một nụ cười gượng gạo trên môi cô khi cô bắt đầu giao cho họ các nhiệm vụ trong ngày.
"Trong thời gian đó chúng ta sẽ rời khỏi Cộng đồng, và 'Draco Greif Alliance' sẽ cử lính gác đến canh giữ lãnh thổ hộ ta. Vì vậy, để chào đón những vị khách, chúng ta phải làm cho khu dân cư của Cộng đồng sạch đến từng cọng lông đấy. Nhóm cấp cao và các nhóm còn lại có thể bắt đầu với việc quét và dọn dẹp các thùng rác. Không cần phải lo lắng về hành lý của mình vì hai hầu gái khác và và tôi sẽ mang nó đến cho mọi người sau. Vì vậy, giờ chỉ cần tập trung làm sạch nơi này---- bắt đầu thôi..! "Leticia vỗ tay ra hiệu.
Ai cũng hăng hái làm những việc đc phân công. Chỉ có Pest và Lily thuộc nhóm cao cấp là ở lại với Leticia.
Pest đứng bên cạnh Leticia thấy đám trẻ hăng hái như vậy liền ko khỏi dấu đc sự khó chịu của mình thể hiện ở đôi mắt.
"Kiếm đâu ra cả nùi năng lượng để thực hiện nguyên mớ công việc như thế kia vào buổi sáng thế ?"
"Đây là trách nhiệm mà họ phải thực hiện như một phần của cộng đồng. Chúng ta cũng nên bắt đầu trước khi mấy cái giá đỡ nến của [Will-o'-Wisp] đến ngày hôm nay. "
"Oh, Leticia-sama ..." Lily thốt lên trong khi vẫy cái đuôi cáo của mình một cách lo lắng.
"Thật sự xin lỗi vì làm gián đoạn khi chị đang bận rộn. Nhưng chị có thể dành cho em một chút thời gian đc chứ ? "
"Không vấn đề gì. Thế..chuyện gì đây Lily ? "
"À .. Thực ra, em đã nhận thấy một cái gì đó kỳ lạ từ phòng làm việc ở tầng hầm. Thỉnh thoảng ở đó lại phát ra một số tiếng động kì lạ ... .. "
" m thanh lạ? Ở đó có những thứ như vậy à?"
"Phòng số 360."
Leticia nghiêng đầu với một chút ngạc nhiên.
"...... Phòng số 360? Chả phải nơi đó bị cách li rồi sao? Sao lại thế? Mà các phòng làm việc đằng sau cũng không nên được sử dụng. "
Leticia nhíu lông mày của mình. Đôi tai cáo của Lily rũ xuống
---- Các phòng làm việc như vậy là nơi để lưu trữ các Gift kiếm được từ Gift Game và có thể dùng để phục vụ cuộc sống hàng ngày cho cộng đồng. Không cần phải nói, những ngọn lửa dùng trong nhà bếp để giữ cho nó ấm áp hay kho nước sạch thì lại càng là một thứ quý hiếm trong những Gift đc lưu giữ tại đây. Thỉnh thoảng, một vài nghi lễ về Gift sẽ đc tổ chức. Kệ nến của [Will-o'-Wisp] là 1 Gift về lửa và cũng sẽ được đặt trong một phòng làm việc, nếu theo đúng kế hoạch.
Không giống như việc di chuyển giá đỡ nến, Kuro Usagi đã không đề cập đến bất kỳ nghi lễ nào khác được tổ chức tại phòng làm việc. Hiển nhiên, Leticia sẽ bác bỏ giả thuyết rằng đây là một sự hiểu lầm nếu không vì những lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt Lily

"Phòng 360 có một lối mở ra ở phía sau dành cho khu của nhóm cấp cao. Những tiếng vọng cũng được nghe thấy tại các khu vực khác và điều đó làm những đứa trẻ vô cùng sợ hãi. Nên..Leticia-sama, chị có thể em điều tra đc chứ ? ... .. "
Lily vắt tay áo lên, cô nài nỉ.
Leticia chỉ biết khoanh tay và suy nghĩ. Nói cách khác, lời nói của Lily đúng như những gì mà 1 thành viên của nhóm cấp cao phải thực hiện, đó là quan tâm đến những đứa trẻ trẻ khi chúng sợ hãi bởi những tiếng động kì lạ.
"Được rồi ...... Khi tất cả mọi người đã rời khỏi cộng đồng, tôi sẽ đi và xác minh lại chuyện này."
"Cảm ơn chị!"
"Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà. Được rồi, chúng ta phải dọn dẹp nào. Dù không có chủ nhân hay Kuro Usagi xung quanh, chúng ta vẫn phải hoàn thành nhiệm vụ thậti tốt. "
"Vâng!"
Lily vẫy đuôi và trả lời bằng một giọng đầy hăng hái trước khi cô chạy đến nhà bếp.
Pest người đã lắng nghe cuộc trò chuyện ở cạnh bên, nhìn Leticia.
"Leticia, chả nhẽ cô không tham gia vào lễ hội thu hoạch à?"
"... Làm thế nào mà tôi đi đc?"
Leticia trả lời bằng một nụ cười gượng gạo.
Chẳng qua là bởi vì cô đã hợp nhất với con Đại Long 1 thời gian trước do các âm mưu của kẻ xấu.
Thậm chí nếu thủ phạm không phải là cô, Leticia người đã chiến đấu chống lại bạn bè của mình sẽ không thể quên đi quá khứ và tham gia vào lễ hội thu hoạch đc. Nó sẽ làm cho các Host và nhiều vị khách khác chả mấy vui vẻ.
"Lễ hội thu hoạch lần này là một kỳ nghỉ dành cho chủ nhân. Tôi sẽ không muốn họ lo lắng về mình và có thể tận hưởng thật tốt niềm vui ở đó. "
Leticia nở một nụ cười gượng gạo, cô cảm thấy lúng túng khi nói chuyện về vấn đề này.
Nhưng mắt cô lại không thế hiện bất kì nỗi lo lắng nào. Bên cạnh đó, họ cũng đã chấp nhận cô với vai trò là 1 người hầu, và giờ đây cô cũng chỉ muốn 1 điều..
Mong muốn rằng Izayoi và 2 người kia sẽ có thể nhận được nhiều Gift tốt giúp ích cho bản thân.
"...... Những người trở thành Demon Lords sẽ phải trả hết mọi tội lỗi mà họ đã gây ra trong quá khứ, không kể bằng cách nào. Một số chuộc tội bằng chính linh hồn của họ, một số lại tìm kiếm sự an ủi trong tôn giáo, và còn rất nhiều cách thức khác ... Tôi đã từng rất ân hận trong quá khứ. Vì vậy, từ bây giờ, tôi sẽ noi gương chủ nhân và giúp đỡ họ trong các cuộc chiến chống lại Demon Lords coi như là để chuộc tội. "Leticia siết chặt bàn tay nhỏ nhắn của mình khi cô nói về điều này.
Pest nhìn cô với vẻ hững hờ. Là một Demon Lord những lời thú nhận của Leticia không thể không xỏ vào lỗ tai cho đc.
Leticia đã bình tĩnh trở lại và dường như nhớ ra 1 cái gì đó khác khi mắt cô nheo lại. "Và ... tôi vẫn muốn điều tra thêm về Canaria."
"…Ô, thật vậy sao?"
Pest nghiêng đầu một chút bởi lẽ đã lâu rồi cô mới đc nghe cái tên này. Nhưng cô quan tâm đến vấn đề khác hơn.
"Ô đúng rồi. Cô nói rằng mấy người kia đã rời khỏi đây đúng không. Tôi nghe Jin nói họ đang ở [Underwood], nhưng tôi cũng không ngờ rằng Kuro Usag lại bỏ mặc ranh giới của cộng đồng đấy. Chẳng phải cô ấy vừa ở đây ngày hôm qua sao ? "
"Eh? Oh, Kuro Usagi ... "
Leticia vẫn im lặng ngay cả khi nó làm Pest ngạc nhiên bởi phản ứng của cô khi trả lời lại câu hỏi ấy. Tiếp tục im lặng, cô nhìn về phía cửa sổ, nơi ánh sáng mặt trời soi rọi rạng rỡ.
“...Cái gì?"
"Đêm hôm qua, Shiroyasha cùng người hầu của mình đã ‘vồ lấy’ ( con này Less à =_= ) Kuro Usagi trong khi nói" tôi sẽ đi kiểm tra nơi cư trú của [Great Sage Ai Pacifies Heaven] '"Leticia nói vơi 1 cái nhìn xa xăm.
Pest rất ngạc nhiên, cô nhún vai và cười. "Floor Master bây giờ vô tư thật nhể ?"

"Chả vô tư gì đâu. Có một cuộc tấn công cùng 1 lúc của Demon Lord Azi Dahaka ( god là đây, Izayoi cứ đợi hành tới =]] ), hắn đưa quân đội riêng của mình đến tấn công cổng phía Đông trong lúc con Đại Long đang quẩy ở phía Nam kìa. Mặc dù khu vực của chúng ta may mắn không bị ảnh hưởng trong lúc đang sửa chữa và xây dựng đền thờ của Shirayuki-hime. "Leticia trả lời một cách đầy ẩn ý.
Việc sửa chữa không gặp sự cố, theo đó nước đã được di dời theo dòng kênh. Tuy nhiên, Pest không ngạc nhiên về cái đống thiệt hại đấy, cô chỉ quan tâm tới tên của 1 Demon Lord.
" ...Khoan đã. Demon Lord Azi Dakaha chả phải là 1 con rồng quỷ quái sao, hắn còn là một trong năm Demon Lord của Zoroastrianism nữa. "
"Đúng vậy." Leticia trả lời ngay lập tức, khiến nụ cười của Pest biến mất.
"... Không thể tin đc ? Cho phép 1 con quỷ chạy lông nhông ở Khu Vườn Nhỏ mà không có xợi xích trên nào cổ của nó ư? "
"Không khả thi. Azi Dahaka là đặc biệt. Kể từ khi hắn xuất hiện vào hai trăm năm trước, hắn đã tạo ra “các dòng vô tính” và tiếp tục đi lang thang tự do mà không hề có bất cứ ai có thể ngăn chặn cho đến ngày nay.
"Cái gì ? Đáng sợ .. Quả thực rất đáng sợ. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu ta có thể thoát khỏi trước khi hắn tự tái tạo lại sao "
"Thật Vô lý. Nếu các cơ quan đầu não bị tấn công, các dòng vô tính sẽ nhân thêm. Hơn nữa, nó còn thuộc lớp [Thần Khí] thế hệ đầu tiên nữa. Chỉ cần một trong số chúng cũng có thể tạo ra nhiều Demon Lords khác mang thuộc tính thần. Làm gì có ai có thể đánh bại chúng khi nhìn thấy những thứ như thế kia chứ? "
------ Demon Lord Azi Dahaka, con rồng thuộc 1 trong 5 Demon Lords và đc "Fire Cult" hết mực tôn kính.
Rồng là có cùng một nguồn giống như Indra với niềm tự hào là ba đầu cùng thân hình đồ sộ. Truyền thuyết kể rằng nó có thể dùng hàng ngàn phép thuật. Mặc dù vậy, sự đáng sợ không chỉ dừng lại ở đó.
Lý do mà Demon Lord Azi Dahaka đáng sợ là bởi sự nhân bản từ vết thương của chính mình. Ngoài sức sống trâu bỏ hắn sở hữu hắn còn chả si nhê nếu ta có đấm hay chăt chém mọi kiểu đi nữa.
Phương pháp duy nhất để đánh bại Demon Lord là niêm phong. Tuy nhiên, lý do tại sao đến giờ hắn vẫn chạy lông nhông bên ngoài đc là do phong ấn đã bị gỡ bỏ bởi 1 người nào đó.
"Mặc dù theo cách đó, ta có thể ngăn chặn đc các dòng vô tính .... Cơ mà danh hiệu Floor Master mạnh nhất đâu phải để trưng. Ngay cả sau khi [Thần tính] của cô trở lại với Buddha (Phật), cô vẫn có thể xử lí đc 5 dòng Gen vô tính của Demon Lord nhái với 1 đòn. Nếu đó không phải cô, các tầng thấp hơn thuộc phía Đông có lẽ đã bị nhuộm đỏ máu. "
"... Oh."
Pest trả lời 1 cách thờ ơ. Nhưng cô vẫn đổ 1 chút mồ hôi lạnh.
Đánh bại đc 5 thần khí của Azi Dahaka, đã là một sức manh vượt xa khả năng của con người. Pest đã thách thức Shiroyasha trước đây và giờ cô vẫn còn sống để kể lại câu chuyện, đây có nên coi sự may mắn không.
"Nhưng ngay cả khi cô ta được gọi là Floor Master mạnh nhất, cách đắm chìm trong hưởng thụ ấy thật không thể chấp nhận."
"Yea, có lẽ cô đúng. Nếu nghĩ theo theo cách đó, thì chẳng thể nào bác bỏ đc rồi. "Vẻ mặt Leticia trở nên hơi khó xử, buộc mình phải cười cho qua chuyện.
Pest thờ ơ và bắt đầu di chuyển để bắt tay thực hiện công việc trong ngày của mình, bỏ llại đằng sau là Leticia.
Im lặng quan sát Pest, Leticia không thể không nhận thấy cái cảm giác khó chịu trong trái tim cô.
Mặc dù cô biết rằng Kuro Usagi đã có Shiroyasha, và tự nhủ với bản thân rằng nó là một sự bảo đảm an toàn cho Kuro Usagi nhưng sao cô vẫn cứ thấy bất an.
Tất cả vì cái tên mà Shiroyasha . … mentioned that would plant a sense of foreboding in anyone when one relates the name of the place to the one that lives there. ( Các trans cao nhân giúp dùm câu này >.< , nghĩa thì biết nhưng chả biết viết sao cho văn vẻ )
( Trại giam lớn nhất của thiên đường ...... Thậm chí nếu Khu Vườn Nhỏ có diện tích bề mặt rộng lớn thì các cộng đồng duy nhất có sử dụng vị trí này ... cũng chỉ có thể là Bình Thiên Đại Thánh Ngưu Ma Vương và không còn ai khác.)
Và nó ko đc dùng để đáp ứng nhu cầu của một cựu Demon Lord. Nhưng một Demon King được biết là người có mối căm thù vs Demon Lords trên quan điểm của Phật giáo.
Dự định của Shiroyasha là gì…?
Sau khi nghĩ ra cả nùi ý kiến đc một lúc, cô không thể đưa ra được bất kỳ kết luận nào khác ngoài "Nếu đó là ý tưởng của cô ấy, nó không phải là thứ mà mình nên tìm hiểu nhiều."
(Dù sao thì, Shiroyasha là 1 Floor Master. Miễn cô ấy còn ở cạnh, Kuro Usagi sẽ không gặp nguy hiểm.)
Lắc mái tóc vàng của cô, Leticia cố gắng lọc sạch sự lo lắng của mình từ trận trong tim, cô trong khi chắp hai tay vào nhau để cầu nguyện cho con người xấu số - Kuro Usagi.
 
Last edited:

NotShittyKohakuAmbrosia

Thần hồn câu diệt
Messages
388
Reaction score
225
Points
43
Credits
0
Chưa đi vào từng câu chữ nhưng lướt qua trước hết có 3 góp ý:

1. Nên bỏ phần mình dịch vào BBCode spoil (cách dùng bạn tự tra dùm mình). Cách đó sẽ giúp người ta dễ phân biệt bắt đầu và kết thúc của bản dịch ở đâu. Những cái chú ý bạn muốn thêm vào sau khi dịch thì thường để cuối bài hoặc dùng BBCode in nghiêng hay đổi maù gì đó cũng để giúp phân biệt hơn.

2. Khi dịch nên có khoảng cách, ít nhất 1 dòng, giữa các câu văn để tạo cảm giác dễ đọc, không gò bó. Cơ mà cái này bỏ xừ cho editor nghĩa là ahại mình cũng được...

3. Một khi đã dịch thì bạn nên bằng mọi cách dịch cho hết luôn. Những câu thấy cứng, khó dịch hoặc mình đọc vào cảm thấy sao sao cứ nghĩ mãi không ra thì có thể thảo luận lại sau khi đã thử đưa ra một đề kiến về cách dịch của mình. Tin mình đi, cái này ai dịch cũng bị, một là cứ đi tiếp, hai là ngồi đó nghĩ hơn 1-2 tiếng chỉ vì một câu =))
Vả lại do đang xem thử kiểu dịch của bạn nên càng cần bạn dịch mấy câu mà mình cảm thấy khó chịu, xem bạn ứng phó với chúng thế nào.

Nói chung những lỗi trên là về phần trình bày. Biết là bạn còn thêm vài TN cho nó giải trí thêm và có khi đi vào dịch thật thì sẽ phân bố tốt hơn, nhưng mình chỉ nói cho chắc thôi :sheep:

Để mai mình rảnh sẽ kiểm qua, nhưng góp ý về cách dịch thì mình sẽ để Hustar cho trước vì Hustar nói sẽ đảm nhiệm phần này.
 
Last edited:

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
[MENTION=8989]sib.kenji[/MENTION] mình xin được nhận xét về bản dịch của bạn. Trước hết phải nói là bạn làm mình nhớ lại lúc mình bắt đầu pj này, dịch dùng khá nhiều ngôn ngữ teen và nhất là có chèn cảm nghĩ của mình vào trong bản dịch, ban đầu thì có vẻ vui nhưng mình tin khi bạn bắt đầu gắn bó với pj và các bạn đọc thì bạn sẽ rất muốn tự đấm vào mặt vì mấy câu nhận xét này =)). Và mình hoàn toàn đồng ý với bạn #notkhk về cách trình bày của bạn.

Về nội dung, xét trên tổng thể thì hoàn toàn ổn, giọng văn không quá cứng và nếu đây là lần đầu bạn dịch thì mình thấy bạn rất có khả năng. Nhưng cần bỏ cách viết tắt đi, mình tìm được không ít từ viết tắt trong bản dịch trên. Đồng thời, bạn cần đầu tư thêm một chút công sức vào việc dịch. Mình để ý một điều nhỏ là tên hiệu của Ngưu ma vương nhắc tới 3 lần thì lần đầu là [Great Sage Ai Pacifies Heaven], lần sau thì bạn dịch nhầm thành [Thiên đường] còn lần cuối đúng thì có đúng. Đây chỉ là lỗi nhỏ nhưng nếu bạn có đọc lại sau khi dịch thì sẽ không có lỗi này, và đọc lại sau khi dịch vài lần có thể giúp bạn phát hiện lỗi sai và nâng cao khả năng một cách đáng kinh ngạc đấy.

Tuy nhiên thì bản dịch còn một vài lỗi sai về bản chất, cũng nhỏ nên không quan trọng và editor có thể giúp bạn được. À có vài từ không có trong qui chế dịch nên bạn không biết.
Demon lord: Ma vương
Community giữ nguyên
Đại long bạn nhắc tới nguyên gốc là cự long, dịch ra là rồng khổng lồ
… mentioned that would plant a sense of foreboding in anyone when one relates the name of the place to the one that lives there mình tạm dịch là [ Tất cả là vì cái tên mà Shiroyasha vừa nhắc tới sẽ gieo xuống cảm giác bất an cho bất cứ ai khi liên hệ nơi đó với những người sống tại đó]

P/S: mấy cái điển tích điển cố bạn đừng chỉ dịch thuần theo mà cố gắng google search nó nhé, ng đọc có thể ko quan tâm cái ấy chứ ng dịch thì không vô tâm vậy được.

@notkhk_hay_tên_gì_đấy_dài_quá_khó_tag: ý mình là tác giả dùng kata cho từ astral gate chứ ko phải có kata thay cho từ ấy =)). Về vụ gift thì ý mình cũng là để như cũ được rồi ko cần thay đổi =))
 
Last edited:

NotShittyKohakuAmbrosia

Thần hồn câu diệt
Messages
388
Reaction score
225
Points
43
Credits
0
Astral Gate tác giả không dùng Kata rồi, vol 2 và vol 10 vừa check không có, nên cứ thế mà chơi [Cảnh giới môn] thôi :sheep:
Cứ biết chắc chắn 境界門 không phải kata, còn nếu mình đọc thiếu qua hay gì thì Hustar chỉ ra dùm mình để đi nhờ vả tiếp /s
Để đi chỉnh lại bảng qui chế dịch thuật.
Cái tên Not-Shitty-Khk-Ambrosia có gì khó nhỉ, có chơi kantai thì cứ nhớ em gái xinh xinh Shitty Admiral là được =))
[MENTION=8989]sib.kenji[/MENTION]: Giờ bạn cứ theo hội #NghiêmTúcDịchxongChơiBời chỉnh sửa lại bản dịch của mình, chú ý cách trình bày và qui chế đã định sẵn, sau đó đăng lên cho bọn mình xem thêm qua một lần nữa. Lúc đó đã được rồi thì bạn cứ phát huy như vậy mà bắt đầu vol 5 luôn :sheep:
 
Last edited:

Mil Tasha

Satan
Translator
Messages
1,402
Reaction score
139
Points
63
Credits
0
Cũng xin chen chân đăng test. :sheep:
 
Last edited:

NotShittyKohakuAmbrosia

Thần hồn câu diệt
Messages
388
Reaction score
225
Points
43
Credits
0
Mình vừa đọc cái gì thế này.... Ê, ai cho edit! Tố cáo tội spam topic thảo luận đàng hoàng đấy!

Ngừng edit để đọc kiếm lỗi xong chửi bới coi...
 
Last edited:

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
@^^ mất công ngồi dịch chap đấy vãi :v

Mình vừa check lại raw, ko có raw vol 2 nên biết chứ raw vol 10 trang 37 và vol 4 trang 95 đều có để kata :v
À mà check kĩ thì tác giả cũng để kata khá tùy tiện, hình như chỉ lúc đầu vol mới có nên mình đồng ý vụ mặc kệ kata :v
 
Top