[Thảo luận] Overlord

[Hako-chan]

vậy ông thử nhìn lại thái độ của mình đi , có xứng đáng gọi là người tử tế có học ko , hay cách nói như 1 thằng du côn trẻ trâu nhỉ ? dùng font đỏ lòm đe dọa nói tục mà hay hả . bảo thủ cố chấp ko chịu sửa sai thì đành chịu , tác phẩm của bác ko có nghĩa bác dịch sao thì dịch , thích làm gì thì làm chả cần biết độc giả góp ý ra sao . nhìn mấy vol kia ko cần biết giao cho ai dịch nhưng dịch chém , vài chỗ còn ghi khó hiểu quá ko dịch được , chưa tính lỗi chính tả. dùng item hả , xin mời , thách đấy , làm tôi biến đi xem nào
góp ý rất tử tế thì dùng font chữ , thái độ mất dạy ra đối đáp , bó tay mikasa

Người dịch có toàn quyền với PJ của họ. Chấm hết tranh luận.

Từ post này trở đi mà còn cãi lại chuyện này thì xử nặng.

 

[kingkarus]

ohm, tại sao có bản dịch rồi mà vẫn chưa bỏ bản convert trên bbs đi vậy...

 

[mikasa]

2 bản riêng biệt nên không cần xóa cũng được. Dù gì mềnh đọc được 2 bản nên không sao

 

[Non]

convert với dịch liên quan gì đến nhau mà đòi xóa :141:

 

[hibiki3190]

Chắc thanh niên hay dzo lộn bên convert ấy mà. :v

 

[Non]

Chắc thanh niên hay dzo lộn bên convert ấy mà. :v

thấy cũng tội mà thôi cứ kệ đi

nói hcung là miễn xóa

 

[Clion]

Haizz nhiều má muốn để eng cho sang chảnh nhưng có biết nghĩa nó méo đâu mà sang với chả chảnh. Như cái Swords of Darkness[ Tất Hắc Kiếm] thấy nó rắc rối chưa.

bon chen tí, chữ Tất trong Tất Hắc Kiếm nghĩa là gì vậy?
Hỏi thêm là khi bắt kịp eng rồi thì cậu làm gì nữa? Có edit con vẹt ko? pls say yes

 

[Non]

bon chen tí, chữ Tất trong Tất Hắc Kiếm nghĩa là gì vậy?
Hỏi thêm là khi bắt kịp eng rồi thì cậu làm gì nữa? Có edit con vẹt ko? pls say yes

thật sự là cứ tưởng trước giờ con mì cà èit con vẹt ra đó chứ

 

[mikasa]

À những chap nào tự tớ làm trong bộ này đều là edit từ convert ra đó :v
đứa nào kêu convert bộ này cũng không sai cả.
Còn từ Tất Hắc Kiếm đó là tớ check bằng tiếng trung 漆黑之剑
Từ tất là chỉ màu sơn của thanh kiếm, bản thân nó cũng có nghĩa là đen.
Nên khi cùng từ 漆 đứng cùng từ 黑 thì có nghĩa là đen kịt = darkness
Còn từ 之 thì ở đây là giới từ.
Tất Hắc Kiếm là Thanh kiếm của bóng tối chứ không phải thanh kiếm màu đen. Nhưng không thạo CV thì chưa chắc đã hiểu đâu. Hình như lúc quy chuẩn vứt từ chi nên nó thành như vậy. dùng luôn dữ liệu từ convert nên mới có từ Tất Hắc
Tất nhiên mấy cái trên là lý giải của riêng tớ thôi trình sida chỉ có vậy.

 

[Clion]

Đọc eng rồi nên ko đọc việt, hỏi trước để hóng sau vol 10 thôi

[MENTION=6952]mikasa[/MENTION]: thanks đã giải thích. Chỉ không biết Tất hán việt nghĩa là gì thôi. Tra từ thì nó ra một mả nghĩa