Thảo luận tí: Định nghĩa lại light novel.

[lilyvspapu]

Nhìn chung là cái term này không việt hóa nổi đâu, vì ở Việt Nam thì tiểu thuyết là loại hình khá kén chọn, gần như hiện tại chỉ có 2 loại là tiểu thuyết truyền thống và tiểu thuyết mạng (hoặc fiction)

Cho nên cứ như Tiếng Anh vậy đi
[MENTION=11880]Beatrix[/MENTION]: TTN hoặc là TTA (Tiểu thuyết ảnh)

Đùa chứ ở VN có mấy ai đọc tiểu thuyết đâu, huống chi là nhiều <(") Nhiều thì.,... cũng toàn tiểu thuyết phương Tây hay TQ là chính. LN mới du nhập gần đây vào VN (chưa dc bao nhiêu bộ) thì để nguyên gốc là LN, khỏi nhầm lẫn hay gì <(") lol.

 

[Ojisan]

Mì gói nghe thì có vẻ đắt nhưng mua ở AEON cái bèo nhất cũng 30k một gói nhé, chả hiểu rẻ ở chỗ nào :sigh:

30k = 150 yen
Thu nhập bình quân đầu người là khoảng 300k yen/tháng.
Okay? Đám otaku chắc nghèo hơn bình thường nhưng có lẽ khoảng cách cũng không quá xa.

 

[Kuro_Blackcat]

Nguyên tác mà đã tách ra khỏi Kodansha Box để đóng thành từng vol đi xuất bản dưới hình thức LN thì lại chả.

Vậy tức là mặc xác cái nội dung, miễn là nó có "hình thức LN" thì nó là Otaku Pandering?
Nếu đúng là vậy thì mình xin hỏi thêm cái "hình thức LN" theo bạn nó là như thế nào?

 

[Beatrix]

Đùa chứ ở VN có mấy ai đọc tiểu thuyết đâu, huống chi là nhiều <(") Nhiều thì.,... cũng toàn tiểu thuyết phương Tây hay TQ là chính. LN mới du nhập gần đây vào VN (chưa dc bao nhiêu bộ) thì để nguyên gốc là LN, khỏi nhầm lẫn hay gì <(") lol.

Mình tưởng bạn bị nhạy cảm, nhưng coi bộ mọi chuyện được giải quyết êm xuôi rồi nhỉ? Chào mừng bạn trở lại.

Mà, tuy đã đến kết cuộc rồi, mình chỉ muốn hỏi thêm để mở mang chút thôi: Chẳng phải bởi vì nó mới du nhập vào VN nên việc chọn tên cho nó là thời điểm tốt nhất sao?

 

[lilyvspapu]

Mình tưởng bạn bị nhạy cảm, nhưng coi bộ mọi chuyện được giải quyết êm xuôi rồi nhỉ? Chào mừng bạn trở lại.

Mà, tuy đã đến kết cuộc rồi, mình chỉ muốn hỏi thêm để mở mang chút thôi: Chẳng phải bởi vì nó mới du nhập vào VN nên việc chọn tên cho nó là thời điểm tốt nhất sao?

Tôi có nói là tôi nhạy cảm à :h lmao. Chú chỉ giỏi tưởng tượng :h
Ngồi nãy giờ gặm bắp rang và tám với mấy người khác về vụ này cũng vui phết

 

[Beatrix]

Tôi có nói là tôi nhạy cảm à :h lmao. Chú chỉ giỏi tưởng tượng :h
Ngồi nãy giờ gặm bắp rang và tám với mấy người khác về vụ này cũng vui phết

Hửm? Vậy "mất lòng nhau thì cũng không vui gì mấy" chỉ là nói thế thôi chứ thật ra không ai mất lòng nhau à.
Tốt quá tốt quá, mình tưởng mình làm ai buồn lòng hay gì rồi chứ. Cảm ơn bạn đã báo tin nhé.

Thế nhờ bạn trả lời câu hỏi trên dùm mình.

 

[thanra]

Tôi có nói là tôi nhạy cảm à :h lmao. Chú chỉ giỏi tưởng tượng :h

Cho nè

xài hem

 

[Non]

xong chưa để del thớt

 

[Beatrix]

xong chưa để del thớt

Chưa, giờ vẫn còn đang bàn về chủ đề LN mà. Khi nào tất cả đã đồng ý xong việc rồi thì cứ khóa topic cho nó chìm vào sâu thẫm là được.

 

[Kuro_Blackcat]

Chẳng phải bởi vì nó mới du nhập vào VN nên việc chọn tên cho nó là thời điểm tốt nhất sao?

Đúng mà cũng không đúng.
Việc chọn một cái tên Việt Hóa sai lầm cho một thứ sai lầm của tạo hóa sẽ làm cho người ta đi đến nhiều sự hiểu lầm (giống như manga nay đã nghiễm nhiên bị đại đa số người lớn coi là thứ "chỉ dành cho con nít").
Thế nên an toàn nhất là thà giữ nguyên cái tên LN còn hơn việt hóa nó ra thành "một cái tên sai lầm của thứ sai lầm của tạo hóa"