[Tiếng Việt] Project sub game Diary [Hoàn thành]
- Thread starter yukihana_1006
- Start date
Ý bạn ấy là sẽ không hiệu quả nếu làm thế
Nếu có thể kiếm được người biết tiếng Nhật thì sao không nhờ người đó trans thẳng lại phải lằng nhằng qua tay người khác chém trước khi edit. Thường thì vị trí edit sẽ giao cho người không biết tiếng nhưng có khả năng chỉnh sửa câu cú sao cho đỡ chối tai.
Thứ nhất là câu cú, nhưng cái quan trọng hơn là nghĩa bởi nhiều khi trans toàn hiểu nhầm nghĩa từ hoặc câu thôi à. '3'Ý bạn ấy là sẽ không hiệu quả nếu làm thế
Mà tuôi cũng thắc mắc là các cô tìm được editor/translator chưa? Chỉ thấy cô Yukihana với Hanayuki (tại sao...tên các cô... wut the hell 
) lo thôi. Vì nếu được thì trans thẳng từ Jap luôn... Tuôi ko biết Jap nhưng game này chắc cũng ko cần trình độ Jap cao hay gì cả.
Chứ nếu chém cho dù là trong phạm vi câu nói cũng có nhiều cách :v Và editor khi sửa sẽ ôm phần việc khá nặng...
) lo thôi. Vì nếu được thì trans thẳng từ Jap luôn... Tuôi ko biết Jap nhưng game này chắc cũng ko cần trình độ Jap cao hay gì cả.Chứ nếu chém cho dù là trong phạm vi câu nói cũng có nhiều cách :v Và editor khi sửa sẽ ôm phần việc khá nặng...
Trong trường hợp của project này, editor biết tiếng Nhật hiểu sai nghĩa thì cũng sẽ có vấn đề tương tự như khi trans hiểu sai, tệ hơn là sẽ không có phân đoạn soát lại thứ hai (khâu edit luôn là khâu cuối cùng của quá trình trans). Nên theo logic, trans phải biết tiếng Nhật, còn editor không cần thiết phải biết - biết thì càng tốt, nhưng trong điều kiện thiếu người thạo tiếng thì phải chấp nhận những gì mình có trước đã.
Mà đấy chỉ là vấn đề đặt ra để cho các bạn quản lý project cân nhắc trả lời :91: Mình chỉ thuật lại ý hỏi của bạn Clion cho các bạn ấy hiểu thôi, không có ý kiến gì hết.
Hai cổ là người trans, và kiếm được một bạn biết tiếng edit cho rồi đấy :166:Mà tuôi cũng thắc mắc là các cô tìm được editor/translator chưa? Chỉ thấy cô Yukihana với Hanayuki (tại sao...tên các cô... wut the hell
Chứ nếu chém cho dù là trong phạm vi câu nói cũng có nhiều cách :v Và editor khi sửa sẽ ôm phần việc khá nặng...
Ồ sr, ngộ thấy sôi nổi chỉ lanh chanh ý kiến tí cho vui thôi chứ cũng không biết rõ tình trạng của project :149:
Ý mình là chém trong nội dung của câu, ko đòi hỏi phải sát nghĩa, vì mấy bạn trans đó toàn dùng soft dịch, ai hiểu tiếng nhật đâu mà chém cho đúng nghĩa. Vì thế nên mình mới cần edit chuyển cho nó chính xác hoặc đọc thấy chính xác rồi khỏi sửa nữa. Nhân lực eo hẹp bạn ơi
Nghe cô [MENTION=3573]__Aoki__[/MENTION] nói thì đúng là nhân lực eo hẹp rồi... Mà thôi đành vậy chứ sao, chả biết otome gamer Việt có bao nhiêu người biết tiếng Nhật @@ Mà số người muốn tham gia thì...
Cơ mà... nếu nói edit thì tuôi nghĩ cô Aoki edit cũng okay mà :v
Cơ mà... nếu nói edit thì tuôi nghĩ cô Aoki edit cũng okay mà :v
mình chỉ góp ý, vì mình thấy như thế thì bạn editor phải siêu nhân lắm mới kham nổi phần được dịchÝ mình là chém trong nội dung của câu, ko đòi hỏi phải sát nghĩa, vì mấy bạn trans đó toàn dùng soft dịch, ai hiểu tiếng nhật đâu mà chém cho đúng nghĩa. Vì thế nên mình mới cần edit chuyển cho nó chính xác hoặc đọc thấy chính xác rồi khỏi sửa nữa. Nhân lực eo hẹp bạn ơi
Nếu các cậu tìm được editor thì cảnh báo bạn ấy trước kẻo bạn ấy bỏ của chạy lấy người
Và từ kinh nghiệm của bản thân: "Không biết tiếng nhật + máy dịch" khả năng sai sót cao hơn Nhật -> dịch sang Anh -> dịch sang Việt.
À, một góp ý nữa là: nếu dùng máy dịch, các cậu có thể tham khảo dịch từ tiếng khựa, thông qua Quick Translator =)