Sida vẫn hoàng sida, đọc bài chaiko mà vẫn ko biết đang ám chỉ aiHóa ra là volvo à, didn't expect that
1 số từ và cụm từ ko hiểu khi đọc eng
- Thread starter thientaiyeu8x
- Start date
Chaiko đang tsun với Đóc đấyHóa ra là volvo à, didn't expect that
PhongThanh
Illegal Member
tks bác nhiều nha.
Ko biết, nhưng cái câu này phát âm tương tự với "He is an asshole" :61: chắc chơi chữ đó
Chà một ý kiến, hy vọng các cậu ở trên tiếp tục "dịch" câu này ra sao. Cơ mà sao có mỗi một người trợ giúp nhỉ :140:
Trên các cậu comment nhiều mà :145:
Thì tại vì cái topic này bị trôi mất chứ sao
Câu này cậu thấy ở đâu, cho tớ cái nguồn, có thể từ các câu xung quanh mà đoán được.
Và một điều nữa là từ này không có trong từ điển, nhiều khả năng là chơi chữ như vesau nói hoặc nó là slang, chỉ có người trong cuộc mới biết. Ví như nói Jesus thì mem Hako sẽ liên tưởng ngay tới một người, nhưng người ngoài sẽ chẳng hiểu gì cả.
Edit: Google thử cái ra mấy cái chủ đề liên quan tới Trump, chắc vesau đoán đúng rồi đó
Edit2: Từ đó thấy xuất hiện toàn trong mấy câu chat, slang cmnr
Slang thì quì, khó dịch lắm
Last edited:
