1 số từ và cụm từ ko hiểu khi đọc eng

[Non]

Đơn giản thì đơn giản , nhưng nên nhớ là không phải ai cũng thông thạo tiếng Anh. Các bạn thấy dễ không có nghĩa là người ta thấy dễ. Không biết thì hỏi, không phải là tội. Tất nhiên là không thể lúc nào cũng lên đây hỏi dịch được, nhưng cũng không cần đến mức một lô lốc hàng tá người vùi dập thế, một người bảo người hỏi tự đi học tiếng Anh là được rồi. Lực lượng quân cảnh hùng mạnh quá.

mình chỉ tag 2 con s mốc merge lại thôi mà Giang Cư Mận đại hiệp đại náo giang hồ quá

 

[Chaika]

Muốn tốt cho cái bạn kia thì tốt nhất các bạn nên khuyên bạn ấy học thêm tiếng anh đi chứ đừng để đi ỷ vào người khác nó thành thói quen xấu.

 

[Clion]

Lỡ lạc đề rồi thì cho lạc đề luôn. Đây là hệ quả của hệ thống giáo dục ngoại ngữ cũ, giờ thì đang đổi mới nhưng hầu như chỗ khác vẫn theo lề thói cũ, mời thầy vào confirm[MENTION=162]shindo[/MENTION] ' 3'/ nhân tiện thầy cho hỏi là tiệc trục xuất thầy chừng nào vậy é
Hồi còn đi dịch các loại, nhiều lúc gặp các bạn dịch word by word ra một câu tối nghĩa mà vẫn ko thắc mắc như Oh, I see -> Ồ, tôi thấy. hay Holy shit, cứt thánh
Bá nhất là đọc manga, bức tranh vẽ đám học sinh cúi đứng dậy khi giao viên vào cửa, cúi người khi giáo viên bước lên bục giảng. Con lớp trưởng hô Rise và Bow. Bạn dịch để nguyên 2 chữ đó kèm chú thích
1 - Rise nghĩa là mọc lên, mà tớ ko hiểu trong tình huống này cái gì mọc.
2- Bow nghĩa là (cái gì đó quên rồi nhưng bạn ấy cũng ko hiểu dc trong bức tranh này bow có nghĩa như thế nào

Hay câu " I kill everyone in order to ..... " -> Ta giết mọi người theo thứ tự ....

À mà lúc đó gg translate còn sơ khai, ko dịch dc những câu đơn giản như vậy đâu nên 100% các câu trên là hàng tự dịch.


Chuyện cũ kể lại cho vui thôi

 

[R.e.n]

tự nhiên làm mình nhớ bài post của god Checkmate http://hako.re/forum/15-hoi-dap-dong-gop-y-kien/1126-hako-s-monthly-eroge-review-disappointment.html

 

[Ojisan]

tự nhiên làm mình nhớ bài post của god Checkmate http://hako.re/forum/15-hoi-dap-dong-gop-y-kien/1126-hako-s-monthly-eroge-review-disappointment.html

Oh man, they only have walls of text there and all of them are in English too

Nhưng tớ vẫn giữ ý kiến.

-Lần đầu hắn hỏi tớ đã khuyên là kiếm người nào giỏi tiếng Anh mà hỏi đi, bác .狗血. đã có lòng trả lời cho mấy lần rồi mà cứ lập topic mới làm mấy topic quan trọng hơn bị trôi đi mất (quan trọng ở đây là nói tới số lượng người quan tâm tới và hưởng lợi từ topic đó).
-Mấy câu nói nhìn phát ghét, đi hỏi người ta mà ăn nói như thế. Chẳng chịu bỏ chút công sức ra mà đánh được mấy câu tiếng Việt lịch sự, hoặc ít ra cũng phải đúng ngữ pháp.
-Quan trọng nhất: Thời buổi này mà không chịu bỏ công sức tự Google trước khi hỏi người khác thì theo tớ là không chấp nhận được. Đã biết đến cái forum hẻo lánh này và đăng kí được cái nick ở đây thì đừng nói là không biết dùng Google.

Thế thôi. Ai muốn gọi tớ là fag hay faggot hay retard hay elitist jerks hay gì cũng được, nhưng vui lòng đưa ra chút dẫn chứng biện minh, nói suông không thì giống mấy đứa não phẳng hồi trước từng gặp lắm. (Câu này tớ không ám chỉ cậu đâu R.e.n, đừng hiểu lầm :'( )

Edit: Newbie bình thường thì tớ giúp nhiệt tình nhá, không hề bash như tên này đâu.

 

[Hoshino Maria]

Muốn tốt cho cái bạn kia thì tốt nhất các bạn nên khuyên bạn ấy học thêm tiếng anh đi chứ đừng để đi ỷ vào người khác nó thành thói quen xấu.

***Hidden content cannot be quoted.***

Nói chuẩn rồi. Cơ mà mình cũng khuyên Chaika học thêm tiếng Anh đi, viết cái mẹ gì mà suốt ngày sai ngữ pháp

 

[Chaika]

^ Ít nhất là không dùng thứ tiếng anh cao cấp của mình để đi miệt thị người khác ở các forum như ai đó, cũng như đi troll ghẻ, thể loại này nên cho vào ignore list cho lành nhỉ?

 

[Curian]

^ Ít nhất là không dùng thứ tiếng anh cao cấp của mình để đi miệt thị người khác ở các forum như ai đó, cũng như đi troll ghẻ, thể loại này nên cho vào ignore list cho lành nhỉ?

I demand a name

 

[vforvendetta]

Nói chuẩn rồi. Cơ mà mình cũng khuyên Chaika học thêm tiếng Anh đi, viết cái mẹ gì mà suốt ngày sai ngữ pháp

^ Ít nhất là không dùng thứ tiếng anh cao cấp của mình để đi miệt thị người khác ở các forum như ai đó, cũng như đi troll ghẻ, thể loại này nên cho vào ignore list cho lành nhỉ?

2 bạn tsun+gei quá, cứ làm bộ rồi like bài nhau

 

[Curian]

Hóa ra là volvo à, didn't expect that