Mahoutsukai no Yoru[Tiếng Việt]

[Mil Tasha]

Lanh chanh, thế còn "Thầy pháp" thì sao? ' 3'

 

[nhatvietnguyen]

Lanh chanh, thế còn "Thầy pháp" thì sao? ' 3'

Nghe thầy cúng ý, loại ' 3'/

 

[xmex]

Mahoutsukai > Ma pháp sư or pháp sư.

Majuutsushi > Ma thuật sư or thuật sư.

Majou > Ma nữ.

Ấy đọc dễ phân biệt như thế mà còn ko chịu, mấy anh cứ muốn xài từ đâu cao siêu quá lol.

 

[Fleur de lys]

Elle laissa échapper des mots quelconques imprégnés d'une irritation indescriptible, bien différente de ses obligations de sorcière.
-> Những từ ngữ cô thốt ra ngoài đều mang một nỗi giận dữ khó tả, thật khác với những quy tắc bắt buộc phải có của một người phù thủy
hay là
-> Những từ ngữ cô thốt ra ngoài đều mang một nỗi giận dữ khó tả, thật khác với những quy tắc bắt buộc phải có của một Ma nữ ))))))).

Xin lỗi,nhưng mình nghe không lọt nổi cái bên dưới đâu nhé

 

[nhatvietnguyen]

Mahoutsukai > Ma pháp sư or pháp sư.

Majuutsushi > Ma thuật sư or thuật sư.

Majou > Ma nữ.

Ấy đọc dễ phân biệt như thế mà còn ko chịu, mấy anh cứ muốn xài từ đâu cao siêu quá lol.

1 vote cho cái này nhé.
Cơ mà ma nữ nghe phũ quá, để là phù thủy thui

BUT !
Ma nữ làm mình nhớ đến Madoka, I like it

 

[nanomin]

Mahoutsukai > Ma pháp sư or pháp sư.

Majuutsushi > Ma thuật sư or thuật sư.

Majou > Ma nữ.

Ấy đọc dễ phân biệt như thế mà còn ko chịu, mấy anh cứ muốn xài từ đâu cao siêu quá lol.

Nghe ổn cả trừ cái "ma nữ" ra .
Pháp sư - Thuật sư - Phù thủy
Phép thuật - Ma thuật

[MENTION=2290]lyly-chan[/MENTION]: Mình quên mất mấy cái đoạn description. Đúng là để "pháp thuật gia" thì nghe hơi gượng trong đống context đó. Cơ mà nếu thay bằng "pháp sư" thì nghe tương đối ổn. Từ "pháp sư" đứng riêng thì có thể gần nghĩa với mage. Tuy nhiên nếu có thêm từ "thuật sư" làm nền cho sự khác biệt thì mình nghĩ vần dễ hiểu thành đc mahoutsukai.

Edit: 3 PR xem như thống nhất ý kiến rồi, translator với editor [MENTION=162]shindo[/MENTION] không có ý kiến gì chắc thống nhất luôn cho nhanh.

 

[[K]hoaSin]

mother of 3 PR. No need a 4some

 

[Fleur de lys]

[MENTION=380]nanomin[/MENTION]: OK, nếu như đã có từ thay thế nhằm phân biệt rạch ròi cả 3 thì được rồi, mình xem như tán thành. Dù cho ý nghĩa cũng chỉ là tương đối, nhưng như vậy có vẻ như đã ổn , dù sao thì sai lệch một chút cũng có thể chấp nhận được . Chờ ý kiến Jesus nữa là coi như hạ màn cái này để vác hàng đi chỉnh sửa

 

[phongloi]

Mahoutsukai > Ma pháp sư or pháp sư.

Majuutsushi > Ma thuật sư or thuật sư.

Majou > Ma nữ.

Ấy đọc dễ phân biệt như thế mà còn ko chịu, mấy anh cứ muốn xài từ đâu cao siêu quá lol.

Mình thấy vậy là quá ổn rồi,chứ nếu dịch phù thủy thì sai nghĩa mất,do sau này hình như có phần nói riêng về ma nữ và những khúc đồng dao mà Alice dùng nữa.

 

[Orange Heart]

Đang mang về chiến, hóng VN này của TM từ lâu rồi :175: