Mahoutsukai no Yoru[Tiếng Việt]

nhatvietnguyen · Sep 18, 2015

phongloi said:
Mình thấy vậy là quá ổn rồi,chứ nếu dịch phù thủy thì sai nghĩa mất,do sau này hình như có phần nói riêng về ma nữ và những khúc đồng dao mà Alice dùng nữa.

Vấn đề ko thể chỉ người ở đây thành Ma nữ nghe ko hay ho gì cả =))

Nếu nó là "con" Ma nữ thì giữ nguyên đc chứ. Với lại dịch thành phù thủy ko sai nghĩa, nếu bạn muốn chỉ rõ sai chỗ nào dẫn nghĩa trong VN ra mới chấp nhận nhé và đương nhiên : chỉ dẫn bản Jap hoặc france ra để đối chiếu ko chơi với eng hay atlas. =))

Fleur de lys · Sep 18, 2015

phongloi said:
Mình thấy vậy là quá ổn rồi,chứ nếu dịch phù thủy thì sai nghĩa mất,do sau này hình như có phần nói riêng về ma nữ và những khúc đồng dao mà Alice dùng nữa.

Majou tiếng Nhật theo mình biết thì cũng có thể hiểu là phù thuỷ đấy bạn à, chương 5 nó kêu rằng căn nguyên pháp thuật của Alice là Mother Goose, Mother Goose chính là những khúc đồng dao đó, và nó chẳng có gì liên quan đến ma nữ cả =))

. Bản Fr chính thức xác nhận nó là sorcières, tức là phù thuỷ =))

.

"Il s'agit des descendants des premières sorcières ayant obstinément protégé leur pureté selon les instructions de leurs grands -voire excentrique- ancêtres"
-> Đấy là hậu duệ của những người phù thuỷ đầu tiên đã ra sức bảo vệ sự thuần huyết của họ theo lời dạy của –thậm chí có hơi rộng– tổ tiên họ.

Mình đố bạn dám dịch cái chữ sorcières đây là Ma nữ đấy =))

.

nhatvietnguyen · Sep 18, 2015

Majou theo tiếng Nhật dịch ra việt thì vừa là Ma nữ ko sai và phù thủy cũng ko sai, vấn đề là dùng sao cho phù hợp, bộ này từ đầu đến chỗ đồng dao ko hề có đề cập đến cái khái niệm "Ma nữ" tẹo nào =))

Nên là Phù thủy là profit nhất :175:

phongloi · Sep 18, 2015

Vậy à,nếu không đụng chạm đến nội dung phía sau thì mình thấy dịch là Phù thủy cũng ổn :148:

shindo · Sep 18, 2015

Ok, tùy vào ngữ cảnh mình sẽ sửa lại. Hai beta sẽ kiểm duyệt lại trước khi rel

.

Cứ vậy mà làm

Fleur de lys · Sep 18, 2015

phongloi said:
Vậy à,nếu không đụng chạm đến nội dung phía sau thì mình thấy dịch là Phù thủy cũng ổn :148:

Đúng hơn là nó chẳng có tí gì "Ma nữ" cả =))

, nội dung của nó hoàn toàn là Phù thuỷ, thế nên thế là quá ổn rồi chứ không phải "cũng ổn" =))

, Alice mọi trang wiki từ tiếng Anh cho tới tiếng Pháp đều bảo cô nàng là witch với sorcière thì có gì để gọi là "Ma nữ" =))

.
Mình không kêu dịch Ma nữ là sai, nhưng trong đây nói về Phù thuỷ thì đúng nên dịch là phù thuỷ =))

.

shindo · Sep 18, 2015

Nên chọn những từ ngữ tránh gây hiểu sai nghĩa, như ảo thuật gia cho magician thì loại thẳng cẳng =))

Ame · Sep 19, 2015

lyly-chan said:
Majou tiếng Nhật theo mình biết thì cũng có thể hiểu là phù thuỷ đấy bạn à, chương 5 nó kêu rằng căn nguyên pháp thuật của Alice là Mother Goose, Mother Goose chính là những khúc đồng dao đó, và nó chẳng có gì liên quan đến ma nữ cả . Bản Fr chính thức xác nhận nó là sorcières, tức là phù thuỷ .

"Il s'agit des descendants des premières sorcières ayant obstinément protégé leur pureté selon les instructions de leurs grands -voire excentrique- ancêtres"
-> Đấy là hậu duệ của những người phù thuỷ đầu tiên đã ra sức bảo vệ sự thuần huyết của họ theo lời dạy của –thậm chí có hơi rộng– tổ tiên họ.

Mình đố bạn dám dịch cái chữ sorcières đây là Ma nữ đấy .

Tí Ý Kiến

Fleur de lys · Sep 19, 2015

Ame said:
Tí Ý Kiến
Excentrique: Se dit de quelqu'un dont le comportement, la manière de s'habiller s'écartent de ce qui est habituel dans un milieu, une société : Cet excentrique ne voulait travailler que le dimanche.

Suy ra Exentrique = kì lạ, kì quái, không phải là hơi rộng

nanomin · Sep 24, 2015

Muốn thông ass mấy con hàng ăn hại quá. Từ script 1-2 trở đi, cứ 2-3 câu lại phải sửa một câu :141:

Mahoutsukai no Yoru[Tiếng Việt]

nhatvietnguyen

Done with life

Fleur de lys

Tử La Lan

nhatvietnguyen

Done with life

phongloi

Trap Cadet

shindo

Jesus

Fleur de lys

Tử La Lan

shindo

Jesus

Ame

Illegal Member

Fleur de lys

Tử La Lan

nanomin

Legendary Adventurer