[Project] Byousoku 5 Centimeter
- Thread starter Heiwatekina
- Start date
nguyenqkst90
Member
hình như có đóa bạn lên google search thử coi
Bác thớt có thể cho em xin link novel này bản tiếng anh không ạ
http://lhyeung.net/archives.html
Đây nhé, bạn nào có thời gian và hứng thú thì góp ý cách dịch cho mình nhé, đây là tác phẩm đầu tay nên chắc còn nhiều điểm cần khắc phục
Cá nhân mình thấy bản tiếng Anh dùng nhiều từ diễn đạt hay, nhưng ngữ pháp nhiều câu đơn nên đọc có vẻ hơi cụt, hơn nữa vài đoạn tả chi tiết quá, nếu dịch hết, và dịch sát sẽ rất buồn cười. Mình thay đổi nhiều về ngữ pháp, văn phong, chỉ dịch đúng ý để đọc nghe xuôi tai, văn học hơn
. Xét về tính chính xác của ngôn từ so với bản Anh thì được tầm 80% thôi, nhưng về ý thì mình tin là trên 90%
Xuất xưởng chương 4, định trưa ra hàng, cuối cùng ngủ quên mất tiêu 
.
Vậy t tính đặt tên chương 2 là "Giấc mộng phi hành gia". Tựa gốc tiếng Anh chỉ là "Cosmonaut" nghĩa là "Phi hành gia", nhưng để vậy thấy khá tối nghĩa, nên mình muốn thêm "Giấc mộng" đằng trước (như vừa giải thích ở trên), không biết mọi người thấy thế nào?
Bối cảnh phần 2 chuyển đến cuối năm cấp 3, xoay quanh quan hệ của Takaki-kun và bạn cùng lớp Kanae-chan, Akari-chan giờ chỉ là một hình bóng xa vời. Xem phim, đọc truyện, t thấy một từ bao trùm toàn bộ nội dung phần 2, chỉ một từ "Mộng", ý chỉ một mong muốn thật cao và thật xa, luôn khắc khoải nhưng lại khó lòng chạm tới
. Vậy t tính đặt tên chương 2 là "Giấc mộng phi hành gia". Tựa gốc tiếng Anh chỉ là "Cosmonaut" nghĩa là "Phi hành gia", nhưng để vậy thấy khá tối nghĩa, nên mình muốn thêm "Giấc mộng" đằng trước (như vừa giải thích ở trên), không biết mọi người thấy thế nào?
monogatari141
Member
Tem chuơng 4 phần 1! Một lần nữa cảm xúc đọng lại từ bộ phim trở lại và dạt dào hơn xưaBối cảnh phần 2 chuyển đến cuối năm cấp 3, xoay quanh quan hệ của Takaki-kun và bạn cùng lớp Kanae-chan, Akari-chan giờ chỉ là một hình bóng xa vời. Xem phim, đọc truyện, t thấy một từ bao trùm toàn bộ nội dung phần 2, chỉ một từ "Mộng", ý chỉ một mong muốn thật cao và thật xa, luôn khắc khoải nhưng lại khó lòng chạm tới
Vậy t tính đặt tên chương 2 là "Giấc mộng phi hành gia". Tựa gốc tiếng Anh chỉ là "Cosmonaut" nghĩa là "Phi hành gia", nhưng để vậy thấy khá tối nghĩa, nên mình muốn thêm "Giấc mộng" đằng trước (như vừa giải thích ở trên), không biết mọi người thấy thế nào?
Mình thấy hợp lý cách đặt tên như thớt. Trong anime chỉ đặt tên phần 2 là "Phi Hành Gia" để nói về ý nghĩa của phần 2 câu truyện. Đoạn cuối phần 2, đạo diễn đã sử dụng hình ảnh của chiếc tên lửa phóng lên bầu trời để so sánh với tình cảm của Kanea với Takaki và của Takaki với Akari. Kanea và Takaki là hai "phi hành gia" cùng vươn tới giấc mộng về một tình yêu đơn phương vô vọng cũng như con người cố gắng vươn đến vũ trụ vậy. Và cũng nhờ hình ảnh chiếc tên lửa phóng lên bầu trời đó mà Kanea đã hiểu được mọi chuyện.
Một lần nữa thank thớt đã cho ra mắt chap mới. Hóng phần 2!
(P/S: hôm nay cao hứng, đọc truyện kết hợp với nhạc nền phim Assassin 's Creed Ember thấy hay hay
Link cho ai muốn thử nghiệm: http://www.youtube.com/watch?v=u1nXuYj5VNA)
Chỉ xem phim thì t k hiểu được tại sao tác giả lại chọn hình ảnh "phi hành gia" để tả khát khao vươn tới điều không tưởng. Còn nhiều điều biểu tượng khác nữa, sao cứ phải là "phi hành gia"?Tem chuơng 4 phần 1! Một lần nữa cảm xúc đọng lại từ bộ phim trở lại và dạt dào hơn xưa
Mình thấy hợp lý cách đặt tên như thớt. Trong anime chỉ đặt tên phần 2 là "Phi Hành Gia" để nói về ý nghĩa của phần 2 câu truyện. Đoạn cuối phần 2, đạo diễn đã sử dụng hình ảnh của chiếc tên lửa phóng lên bầu trời để so sánh với tình cảm của Kanea với Takaki và của Takaki với Akari. Kanea và Takaki là hai "phi hành gia" cùng vươn tới giấc mộng về một tình yêu đơn phương vô vọng cũng như con người cố gắng vươn đến vũ trụ vậy. Và cũng nhờ hình ảnh chiếc tên lửa phóng lên bầu trời đó mà Kanea đã hiểu được mọi chuyện.
Một lần nữa thank thớt đã cho ra mắt chap mới. Hóng phần 2!
(P/S: hôm nay cao hứng, đọc truyện kết hợp với nhạc nền phim Assassin 's Creed Ember thấy hay hay
Link cho ai muốn thử nghiệm: http://www.youtube.com/watch?v=u1nXuYj5VNA)
Phần 2 mới đọc qua nên chưa chém được. Tuy nhiên, nếu vận dụng phần 1 để giải thích, thì khi một người đã trở thành hình bóng xa vời, thì tất cả những kỉ niệm đã qua, nhất là những kỉ niệm đẹp, sẽ sống động hơn bao giờ hết. Chương 1 phần 1 có đề cập hồi nhỏ, hai người rất ham tìm hiểu về thiên văn học, phải chăng hình ảnh "phi hành gia" là ham muốn tiếp nối ước mơ chung của cả hai, một mặt tiếp tục nuôi dưỡng tình cảm không thể nguôi ngoai, một mặt tăng cường sự liên kết mạch truyện, liên kết tính ám ảnh của cả tác phẩm?
Chém đôi dòng cảm nghĩ cá nhân thế thôi, chứ còn dụng ý thật của tác giả thì... chịu
monogatari141
Member
Ý kiến của thớt đúng. Xem lại anime phần 2 thấy Takaki cũng như Kanea hiểu biết rất nhiều về thiên văn học (hai người cùng học ở học viện có liên qua gì đó đến thiên văn học, sống trên hòn đảo thường xuyên diễn ra những vụ phóng tên lửa nữa). Còn việc đoán dụng ý của tác giả chỉ có thể dựa vào cá nhân từng người cảm nhận hoặc hỏi thẳng tác giả mà thôiChỉ xem phim thì t k hiểu được tại sao tác giả lại chọn hình ảnh "phi hành gia" để tả khát khao vươn tới điều không tưởng. Còn nhiều điều biểu tượng khác nữa, sao cứ phải là "phi hành gia"?
Phần 2 mới đọc qua nên chưa chém được. Tuy nhiên, nếu vận dụng phần 1 để giải thích, thì khi một người đã trở thành hình bóng xa vời, thì tất cả những kỉ niệm đã qua, nhất là những kỉ niệm đẹp, sẽ sống động hơn bao giờ hết. Chương 1 phần 1 có đề cập hồi nhỏ, hai người rất ham tìm hiểu về thiên văn học, phải chăng hình ảnh "phi hành gia" là ham muốn tiếp nối ước mơ chung của cả hai, một mặt tiếp tục nuôi dưỡng tình cảm không thể nguôi ngoai, một mặt tăng cường sự liên kết mạch truyện, liên kết tính ám ảnh của cả tác phẩm?
Chém đôi dòng cảm nghĩ cá nhân thế thôi, chứ còn dụng ý thật của tác giả thì... chịu
Với mình, ý tưởng sử dụng hình ảnh phi hành gia khá mà độc đáo và mới lạ. Mình đọc nhiều văn học lãng mạn nhưng chưa thấy ai sử dụng hình ảnh này để mô tả những mối quan hệ trong truyện. Hơn thế nữa, hình ảnh phi hành gia mình thấy rất phù hợp với bối cảnh của phim cũng như truyện. Một phi hành gia cùng với con tàu của mình cô đơn trong chuyến hành trình lạnh lẽo tìm đến một chân trời mới mà không biết nên đi hướng nào. Giống như Takaki cô đơn cố gắng một cách vô vọng tìm kiếm con đường dẫn đến với Akari. Mình thấy đây là một hình ảnh hết sức lãng mạn (Mình cũng thích thiên văn học mà
)(P/S: may mà mình còn lưu trữ lại bộ phim trong ổ đĩa. Giờ lôi ra xem lại kết hợp với truyện thấy hiểu hiểu hơn phần nào
)
Mình có hỏi thêm bạn bè về ý nghĩa tiêu đề, 9 người 10 ý, thôi thì giữ nguyên tiêu đề và chú giải = quote bình luận mọi người , dzậy dzui hơn, ai tự do, thích hiểu thế nào thì tùyÝ kiến của thớt đúng. Xem lại anime phần 2 thấy Takaki cũng như Kanea hiểu biết rất nhiều về thiên văn học (hai người cùng học ở học viện có liên qua gì đó đến thiên văn học, sống trên hòn đảo thường xuyên diễn ra những vụ phóng tên lửa nữa). Còn việc đoán dụng ý của tác giả chỉ có thể dựa vào cá nhân từng người cảm nhận hoặc hỏi thẳng tác giả mà thôi
Với mình, ý tưởng sử dụng hình ảnh phi hành gia khá mà độc đáo và mới lạ. Mình đọc nhiều văn học lãng mạn nhưng chưa thấy ai sử dụng hình ảnh này để mô tả những mối quan hệ trong truyện. Hơn thế nữa, hình ảnh phi hành gia mình thấy rất phù hợp với bối cảnh của phim cũng như truyện. Một phi hành gia cùng với con tàu của mình cô đơn trong chuyến hành trình lạnh lẽo tìm đến một chân trời mới mà không biết nên đi hướng nào. Giống như Takaki cô đơn cố gắng một cách vô vọng tìm kiếm con đường dẫn đến với Akari. Mình thấy đây là một hình ảnh hết sức lãng mạn (Mình cũng thích thiên văn học mà
(P/S: may mà mình còn lưu trữ lại bộ phim trong ổ đĩa. Giờ lôi ra xem lại kết hợp với truyện thấy hiểu hiểu hơn phần nào
Cái bộ này chính ra hay vật, xem phim, nghiền manga, đọc truyện, mỗi thể loại cho mình một cách nhìn khác về tác phẩm, tác phẩm nào xem cũng như mới
Với các tác phẩm mang tính Á Đông như kiểu của Nhật hay Trung nên đọc bản dịch tiếng Việt thì hay hơn, vì khi chuyển ngữ sang tiếng Anh nó sẽ mất đi cái phong cách vốn có.Như các truyện chưởng Tàu, rõ ràng là đọc bản tiếng Việt hay hơn nhiều so với bản dịch tiếng Anh. :181:
Tiếc một điều là chả có mấy ai biết tiếng Nhật để dịch truyện từ bản gốc cả, nếu có thì chắc cũng ít người có khả năng dịch. Thế nên bạn bảo mình giúp góp ý mấy câu tiếng Anh thì ý của mình với ý của bạn cũng chả khác nhau là mấy,:148: có chăng nên nhờ ai đó đã đọc bản tiếng Nhật chỉnh sửa thì mới có thể biết được cách thoát ý từ nội dung truyện cũng như chỉnh sửa cách diễn đạt cho phù hợp.:161:
Truyện hay thì nhiều mà nhân lực thì ít, chắc cũng phải đi lần mò học tiếng Nhật thôi.:73:
Tiếc một điều là chả có mấy ai biết tiếng Nhật để dịch truyện từ bản gốc cả, nếu có thì chắc cũng ít người có khả năng dịch. Thế nên bạn bảo mình giúp góp ý mấy câu tiếng Anh thì ý của mình với ý của bạn cũng chả khác nhau là mấy,:148: có chăng nên nhờ ai đó đã đọc bản tiếng Nhật chỉnh sửa thì mới có thể biết được cách thoát ý từ nội dung truyện cũng như chỉnh sửa cách diễn đạt cho phù hợp.:161:
Truyện hay thì nhiều mà nhân lực thì ít, chắc cũng phải đi lần mò học tiếng Nhật thôi.:73: