[Project] Seirei Tsukai no Blade Dance

[nhongcon_pupa]

Sạn trong chương 8
火猫 (mèo lửa) -> Eng.ver dịch thành "hell cat"
Vd: 〈スカーレット>気高い焔を纏う火猫の姿をした炎精霊。 -> 'Scarlet'— a flame spirit with the appearance of a hell cat cladded in noble flames
Sẽ cập nhật thêm nếu tìm thấy sạn

 

[Ciela]

Với mềnh thì linh hồn hay tinh linh đều là sản phẩm tưởng tượng nên muốn thấy hay không thấy đều là do người dịch quyết định thôi. "Tinh linh" đọc lên nghe kì kì nên ... không chọn

Ý kiến cá nhân: "Hồn sứ" nghe hay hơn "Tinh linh sứ"

Spirit ở đây trong Spiritual entity ấy. Spiritual hiểu theo divine entity, còn 5 thằng Spirit King / Lord (amp to God) nữa.

 

[nhongcon_pupa]

Spirit ở đây trong Spiritual entity ấy. Spiritual hiểu theo divine entity, còn 5 thằng Spirit King / Lord (amp to God) nữa.

Nghĩa là bọn "spirit" trong truyện là sản phẩm tự nhiên, không liên quan gì đến hồn phách của con người?

 

[Ciela]

Nghĩa là bọn "spirit" trong truyện là sản phẩm tự nhiên, không liên quan gì đến hồn phách của con người?

Đúng, nên phải dùng từ Tinh linh. Chính xác hơn là nó được miêu tả đến từ một "không gian khác".

 

[nhongcon_pupa]

Ồ, ô-kê. Thế mềnh dùng tinh linh vậy
@Hako-chan: Mềnh nên dịch 冷徹なる鋼の女王 (Eng.ver: Dispassionate Queen of Steel) như thế nào? "Lãnh triệt kim hậu "/ "Nữ hoàng thép nguội"/"Nữ hoàng sắt đá" chăng?

 

[Hako-chan]

[MENTION=212]nhongcon_pupa[/MENTION]: Trích bản convert: "—— Hỡi nữ vương của sắt thép lạnh giá, thánh kiếm trảm diệt ma thần!" =)

 

[delacroix01]

Do khác biệt ngôn ngữ nên lúc dịch sang E nó dễ gây hiểu lầm thôi, chứ 精霊 bên tiếng Nhật nó ko giống spirit theo nghĩa linh hồn trong tiếng Anh tí nào đâu. Để ý sẽ thấy ko ít bộ xài, vd Horizon hay DAL. Dịch thành tinh linh là chuẩn rồi đấy.

 

[nhongcon_pupa]

Hoàn thành. Đã gửi hàng

 

[Doomlord]

Chào các anh chị. Em hiện đang dịch bộ này trên Baka-Tsuki. Do là anh Hako-chan (trên BT tên là Nanaya) bỏ project này từ cách đây hơn một năm rưỡi nên em đã mạn phép kế tục việc phiên dịch bộ này vì đây là series ưa thích nhất của bản thân.

Hiện giờ em đã dịch gần xong tập 1 (dịch từ bản tiếng Anh 100%), đúng hơn là đã hoàn thành chương 7 và gần xong chương 8 rồi. Em cũng mới liên hệ với anh Hako và được giới thiệu qua đây.

Có vẻ như mấy anh chị xong hêt chương 7 với 8 rồi nên có gì em sẽ chuyển qua dịch tập 2. Có điều là mọi người có định đăng bản dịch lên BT không? Để các bạn khác đọc cho dễ.

Cảm ơn mọi người vì đã đọc post.

 

[Hako-chan]

Chào các anh chị. Em hiện đang dịch bộ này trên Baka-Tsuki. Do là anh Hako-chan (trên BT tên là Nanaya) bỏ project này từ cách đây hơn một năm rưỡi nên em đã mạn phép kế tục việc phiên dịch bộ này vì đây là series ưa thích nhất của bản thân.

Hiện giờ em đã dịch gần xong tập 1 (dịch từ bản tiếng Anh 100%), đúng hơn là đã hoàn thành chương 7 và gần xong chương 8 rồi. Em cũng mới liên hệ với anh Hako và được giới thiệu qua đây.

Có vẻ như mấy anh chị xong hêt chương 7 với 8 rồi nên có gì em sẽ chuyển qua dịch tập 2. Có điều là mọi người có định đăng bản dịch lên BT không? Để các bạn khác đọc cho dễ.

Cảm ơn mọi người vì đã đọc post.

Tớ là người post PJ trên B-T đây, hiện tại đang khởi động lại với khoảng 2 bạn trans nữa, nếu bạn tham gia thì nên bắt đầu từ vol 2 chương 3 do có bạn nhộng đang dịch prologue rồi, vì PJ làm song song nên sẽ post bản chưa edit lên trước rồi tớ sẽ sửa lại sau nhé

Btw, hiện tại PJ Việt chủ yếu đăng trên Sonako hoặc cổng LN trực truyến của Hako (http://bbs.hako.re/novel) . Trước tớ cũng cập nhật lên B-T nhưng giờ nhiều việc quá nên lâu rồi ko vào, nếu cậu đăng phụ được thì tốt quá.