[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[Hustar]

Nhân tiện thì timeline mới update.

http://mondaiji.wikia.com/wiki/Timeline

Volume 1 - Yes! Kuro Usagi called you!

Short Story 1 - Yes! Everyday life in Little Garden - Chapter 1: A certain normal day in Little Garden
Volume 2 - Oh dear, a Declaration of War by a Demon Lord?

Short Story 1 - Yes! Everyday life in Little Garden - Chapter 2: Finding the answer to the Golden Plate Mystery
Short Story 1 - Yes! Everyday life in Little Garden - Chapter 3: Candle, Omelette Cake and Ghost Town
Volume 3 - I see... Dragon summoning

Volume 4 - Defeat the 13th Sun

Short Story - Tyranny of the Three Headed Dragon - Chapter: A Tea Gathering
Same time as the beginning of Vol.5:

Short Story - Chapter: A Tea Gathering
Short Story - Tyranny of the Three Headed Dragon - Chapter: Lily's Big Adventure
Volume 5 - Supreme Ruler of the Blue Waters Descends

Short Story - Chapter: The Off-topic Gossip
Short Story - Chapter: The Off-topic Gossip 2
Short Story - Shiroyasha Farewell Party
Short Story - Yes! Everyday life in Little Garden - Chapter 4: Kuro Usagi's Tea Party with the Outlanders
Volume 6 - Flag of the Ouroboros Alliance

Volume 7 - Setting Sun and Falling Moon

Volume 8 - Tyranny of the Three Headed Dragon

Volume 10 - Then, Rabbit Heads Towards Purgatory

Volume 11 - Strike Faster Than Starlight!

Short Story - Trouble File A
Short Story - The Story Between the Vampire Maid and the Storyteller
Volume 12 - It's War God's Career Consultation!

Last Embryo Volume 1: Return of the Problem Child

Last Embryo Volume 2: Second Coming of Avatara

Last Embryo Volume 3: Berserk, Spirit Train!

 

[Hustar]

Mình thì muốn lắm trang FB bạn của bạn John Connor.

Không lẽ là AMFC sao

Hôm nọ lên trang wiki mondaiji việt thấy có 1 bạn siêng lắm, lại còn có hiểu biết sâu về mondaiji nữa, đang nghi là JC này :92:

 

[Beatrix]

Biết chút ít về thông tin bên Anh rồi còn dịch tạm từ tiếng Trung nữa

Kiểu này ít nhất cũng vào đây thống nhất thuật ngữ thì dễ dàng hơn cho cả hai bên rồi

 

[John Connor]

Mình là admin Castiel trên trang AMFC :v

Wiki mondaiji tiếng Việt thì mình ko biết, mới nghe lần đầu. Mình chỉ tham gia edit wiki Mondaiji tiếng Anh thôi, wiki powerlisting tiếng Việt thì mình cũng có viết bài, có nguyên mớ bài Mondaiji mình tự viết trong đó, tuy nhiên mấy bài này mình viết cũng khá lâu nên nhiều thông tin đã cũ và bị sai nữa, đó là trước khi mình check bản Trung. Tên tài khoản wiki của mình là SamWinchester666

Bạn nào muốn link fb thì mình rất sẵn lòng

 

[Beatrix]

Vậy là lại gặp trùng người, cái thế giới này bự chút nữa là được rồi

Mình không cần tài khoản FB vì đã có, nhưng cần lắm cái tài khoản discord để xem coi đang stalk chân trời nào

Hustar lên trên BBS mà coi comment đi còn phân công việc làm, sắp sửa rảnh rỗi rồi.

Sẽ lấy tiền lương để kiếm người chỉnh sửa hình ảnh minh hoạ dùm luôn đấy, có cá cược gì nữa không

 

[John Connor]

Bữa lên blog của Frozen tính tạo tài*khoản Discord mà quên béng mất, với lại cũng lười nữa. Chắc mai sẽ vô tạo thử.

 

[Beatrix]

Tốt rồi, càng nhiều sida thì càng đông vui, ít nhất thì thông tin bên đó đầy đủ hơn nếu bạn đang định viết Wiki.
Cũng có người làm wiki bản Anh bên đó nên nếu cần gì thì hai người cứ chào hỏi nhau để tránh sai sót luôn

Quay về chủ đề chính, sau khi tung hàng tá ngoại truyện lên trên mạng, tác giả giờ cho phép độc giả bầu chọn ngoại truyện tiếp theo sẽ là gì.

https://twitter.com/tatunokotarou14/status/751688422239068161

Ai có tài khoản twitter thì vào bầu đi, không biết phải bầu gì thì cứ chọn cái cuối cùng

 

[John Connor]

Okay, tự nhiên mình ghét cái tính hay quên của mình thật -___-

Cây cột ánh sáng có thể hủy diệt toàn bộ các vì sao trên tay phải cậu biến thành một cây cột lớn đâm xuyên qua đường chân trời.
=>Đoạn này ad thêm chữ "trong bầu trời đêm" sau cái toàn bộ các vì sao. Bản Eng dù nguyên vol 8 dịch khá là sida nhưng ít nhất chỗ này ko bị dịch lệch.

"Chuyện này... là sự thật, không một chút phóng đại. Trong quá khứ, Khu vườn nhỏ từng tồn tại nhiều vị thần hơn hiện tại nhiều. Nhưng hầu hết họ đã bị các Ma vương cổ xưa xóa sổ."
=> Ad sửa chỗ thần thành "nhóm thần". Check thêm bản Trung nữa thì là "bị trục xuất" chứ không phải là "bị giết/xóa sổ"

Chắc lần sau sẽ để ý kĩ hơn :v

 

[Hustar]

Đệch, đúng lão Sam666 mình nói tới đây sao.
Hồi trước có đọc wiki về Giao Ma Vương với Azi trên ấy nên biết đến lão Cả cái cách lão xếp hạng Azi nhớ không nhầm là cấp đa vu trụ gì ấy hả
Mấy cái trên đã sửa

P/S: vol 8,5 hay mình vẫn gọi là vol 9 thì ai dịch cũng được, tránh đi mình càng nhàn :v, cơ mà mà vol ấy có đoạn hỏi đáp với Shiroyasha thì cần phải dịch cẩn thận vì nó ảnh hưởng đến cả cốt truyện của LE, ai dịch lưu ý cái ấy là được.
Còn vụ mấy chương ss kia thì nên tính đến vị trí trên cổng bbs được rồi, mình kiến nghị đăng ss sau vol 12, vẫn chia ra thành từng quyển ss chứ không gộp làm 1, rồi đăng cái timeline ngay trên ấy hoặc dẫn link đến timeline cho người đọc.

 

[John Connor]

Yes, you are right :v

Mình có lập respect thread về Mondaiji trên spacebattles nữa :v ngay đây: https://forums.spacebattles.com/threads/mondaiji-tachi-repsect-thread.391322/

À mà có thắc mắc chỗ này:

"[Mô phỏng sáng tinh đồ] là phép thuật huyền bí của cấp Thần. Có thể nói đó chính là thế giới đã làm ra họ. Như Asgard của thần thoại Bắc Âu, Ba nghìn thế giới của Phật môn hay Thuyết nhị nguyên của Thiện và Ác trong [Bái Hỏa Giáo] vậy. [Mô phỏng sáng tinh đồ] của [Ouroboros] chúng ta cũng là lá bài tẩy cuối cùng lúc cần tới."
=> Tưởng phải là "công cụ bí mật của các vị thần" chứ nhỉ? "Secret technique of the Gods" mà.

Với lại ở chap 2, Almathea có nói là lũ phân thân của Azi mạnh ngang thần. Thực ra chính xác hơn đám phân thân mạnh như được ban Thần Cách (Divinity) thôi. Thần xịn trong Mondaiji vốn dĩ đều thuộc cấp bậc 3 chữ số hoặc hơn. Cấp 2 chữ số là những dạng khởi nguyên của Brahman/Thực Tại Tối Cao (Ultimate Reality). Còn cấp 1 chữ số là các Ma Vương Cổ Đại.

"Mô Phỏng Sáng Tinh Đồ" ad Hustar có tính dịch thành "Another Cosmology" cho nó ngắn gọn không? :v dù gì cũng như nhau mà

P/S: Check lại bản Trung vol 6, tía má ơi Eng dịch max lệch, để từ từ sẽ mò lại sau

Nhân tiện, ad biết SamWinchester666 lâu chưa? :v