Rảnh rỗi thì cứ check lỗi hộ mềnh, bản dịch càng hoàn thiện thì mình càng vui chứ chẳng sao cả.ai có link raw tiếng Nhật hông
Mà có gì cứ báo bên này thôi, bên kia để update truyện cho đỡ rối
[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?
- Thread starter Tsk
- Start date
Mà có gì cứ báo bên này thôi, bên kia để update truyện cho đỡ rối
lele5 quất LE át ơi
John Connor
Member
ok mình post ngay đây nhé
Phần Giao Đoạn
1. Bà đã từng là thống trị trong các vũ trụ thần với địa vị là Thần mặt trời trong mô hình Trái đất là trung tâm vũ trụ.
=> Sửa lại: Bà đã từng là người điều khiển nắm giữ mọi thứ trong vòng tay của bà là mặt trời trong mô hình Trái đất là trung tâm vũ trụ có vị trí là trung tâm các vũ trụ quan của hệ thống thần linh.
2. ---Nhưng. Đó chỉ là một câu chuyện nằm trong giới hạn loài người có thể quan sát được.
Sự thật của mô hình [Trái đất là trung tâm vũ trụ] nằm ở một nơi, dù có nỗ lực đến mức nào, con người cũng không chạm tới được. Nằm ngoài các vì sao, nằm ngoài thời gian, nằm ngoài vũ trụ mới là nơi chứa đựng sự thật đó.
=> Sửa lại: ---Nhưng. Hầu hết, nó chỉ có thể nằm trong giới hạn quan sát của lịch sử loài người.
Nguồn Linh Cách của mô hình [Trái đất là trung tâm vũ trụ] là sự tồn tại mà cho dù có thoát ra khỏi lịch sử của loài người cùng với toàn bộ thời gian của mọi sự đổi mới lịch sử loài người tiếp theo cũng không thể nào xác định được vị trí của nó. Đây thực sự là một thứ chỉ có thể chứng minh được bởi khả năng có thể vươn tới tận cùng của các vì sao, thời gian và tận cùng xa nhất của vũ trụ.
3. Được rồi, mang cả ngàn triệu hay ngàn tỉ các người đến đây!!! Ta sẽ chuyển từ dạng đêm trắng về dạng đêm tối vô tận và nuốt hết tất cả cùng với những vì sao
=> Sửa lại: Được rồi, mang cả hàng triệu hay thậm chí triệu tỷ các người đến đây!!! Ta sẽ chuyển từ dạng đêm trắng về dạng đêm tối vô tận nuốt chửng toàn bộ ánh sáng của các vì sao cùng với mọi thứ trong thế giới này mà không để lại dù chỉ một dấu vết gì
4. Mặc dù không mạnh bằng lúc bà thống trị cả vũ trụ dưới mô hình Trái đất là trung tâm vũ trụ, nhưng quyền năng bà vẫn rất áp chế.
=> Sửa lại: Mặc dù không mạnh bằng lúc bà là quân vương của mô hình Trái đất là trung tâm vũ trụ thống trị toàn bộ các vũ trụ quan, nhưng quyền năng bà vẫn rất áp chế.
Chương 1
Kim Sí Đại Bằng- Bằng cách bắt chước một trong những loài Thần điểu mạnh nhất, You đã có thể sử dụng sức mạnh áp đảo của biến hóa này để tiêu diệt một phân thân của Aži Dakāha.
=> Sửa lại là 2 phân thân của Azi Dahaka
Nơi này là nơi tất cả các thực thể của các niên đại cùng tề tựu về. Và các thực thể trong cùng một nền văn hóa đều có gắn kết với nhau.
=> Sửa lại: Mặc dù các niên đại đều tồn tại cùng một thời điểm, tuy nhiên nếu muốn lần theo chúng quay trở lại cây hệ thống của các nền văn minh thì có thể thấy được rằng nguồn gốc của mọi người đều có bộ phận của riêng mình cả trước lẫn sau.
Chương 2
Đòn đánh này là tích lũy từ cả ngàn năm tu luyện tại núi lửa dưới đáy biển, nó có sức mạnh sánh ngang với hơi thở của một ngôi sao.
=> Sửa lại là "sánh ngang hơi thở phun trào từ lớp vỏ của ngôi sao"
Chương 3
1. Bằng chứng rõ ràng nhất đó lúc chân Kouryuu chạm đất chỉ phát ra một chút chấn động.
=> Sửa lại chỗ chỉ phát ra chút chấn động là "thành phố London chỉ bị rung động một chút"
2. Hình dạng loài chim khổng lồ với đôi cánh hoàng kim của cô phát ra ánh sáng càng thêm chói lóa trở thành một chiếc bánh xe mặt trời.
=> Sửa lại: Hình dạng loài chim khổng lồ với đôi cánh hoàng kim của cô phát ra ánh sáng càng thêm chói lòa, mang theo chiếc bánh xe mặt trời chứa trong cơ thể cô.
2. Chiếc bánh xe mặt trời phát ra ánh sáng bảy sắc cùng nhiệt lượng sánh ngang mặt trời không ngừng nung chảy mọi kiến trức xung quanh đó.
=> Sửa lại là nhiệt lượng sánh ngang mặt trời cỡ nhỏ.
Chương 5
Với khí thế xuyên thấu cả đại địa, không trung và các vì sao, cô hét lên.
=> Sửa lại: Tụ hội lại sức mạnh màu trắng có thể xuyên thủng đại địa, bầu trời và các vì sao, cô hét lên.
Last edited:
Đã sửa chương 1235, về giao đoạn thì chương này được dịch từ trước cả vol 5 nên mềnh cần 1 lần check lại cả chương, mà dạo này lười quá chưa làm được, khi nào làm thì mềnh sửa lại đoạn sai luôn.
Về chương 3, đoạn Giao ma vương hạ chân xuống, vừa check lại là [đường phố xung quanh] chứ không phải [thành phố London]
Tương tự chương 5 là [Kuro Usagi hội tụ lại sức mạnh xuyên thấu bla bla, kích lên khí thế hét lớn] chứ không thấy đoạn màu trắng nào cả.
Hai cái trên mình check khá vội vì hiện đang bận nên cũng không dám chắc 100%, nếu sai thì báo lại để mình sửa =w=
John Connor
Member
Chỗ Giao Ma Vương hạ chân xuống thì mình có check lại, đúng là không có thành phố London thật, chỉ là khu phố bị dao động chút thôi
còn chap 5 mình có xem convert thì có chữ bạch, mà bạch là màu trắng rồi đấy
xài quicktrans chữ khí thế (might) trường hợp này đổi thành sức mạnh (power)
John Connor
Member
mình xài bản Trung, mang vô quicktrans có chữ màu trắng hẳn hoi, convert thì là bạch
à mà có xem lại, cái câu "Bằng chứng rõ ràng nhất đó lúc chân Kouryuu chạm đất, đường phố xung quanh đó chỉ phát ra một chút chấn động." Ad bỏ cái Kouryuu chạm đất đi nhé :v bản Trung không có ghi như vậy
Nhờ 1 người quen dịch lại sang Trung: "The proof of that miraculous feat, is that the city block was shaken a little."
à mà có xem lại, cái câu "Bằng chứng rõ ràng nhất đó lúc chân Kouryuu chạm đất, đường phố xung quanh đó chỉ phát ra một chút chấn động." Ad bỏ cái Kouryuu chạm đất đi nhé :v bản Trung không có ghi như vậy
Nhờ 1 người quen dịch lại sang Trung: "The proof of that miraculous feat, is that the city block was shaken a little."
Last edited:
John Connor
Member
bản khựa của mình đây :v lấy từ tay translator Hồng Liên hẳn hoi
其證據,就是蛟劉腳踏的街道僅僅只有一點震動.
Ớ ớ khoan đã, đem vô tôi yêu bản dịch xem kết quả dịch eng có foot step thật :v i am so sorry, yup my bad. Cả convert cũng có ghi hạ chân
Btw, câu "Trải qua hàng nghìn hàng vạn năm tháng hắn ở trong lồng chim khóa kìn này" dính lỗi type
cơ mà ông có tính dịch vol 11 từ bản trans trên blog của Frozen không :v
其證據,就是蛟劉腳踏的街道僅僅只有一點震動.
Ớ ớ khoan đã, đem vô tôi yêu bản dịch xem kết quả dịch eng có foot step thật :v i am so sorry, yup my bad. Cả convert cũng có ghi hạ chân
Btw, câu "Trải qua hàng nghìn hàng vạn năm tháng hắn ở trong lồng chim khóa kìn này" dính lỗi type
cơ mà ông có tính dịch vol 11 từ bản trans trên blog của Frozen không :v
Last edited: