[Thảo luận] Overlord

[vesau]

Bác Mikasa nói chuẩn cmn rồi. Từ gốc thế nào thì theo đó mà dịch thôi, ko dùng Hán việt thì dùng gì bây giờ, chẳng lẽ dịch là Kinh thánh 6 màu, sách thánh đen, sách thánh ánh mặt trời, hay nhà chiêm tinh ngàn dặm cho nó thuần Việt khỏi lo giống tiên hiệp với chả kiếm hiệp
Bạn nào nói lấy bối cảnh châu Âu trung cổ thì để tiếng Anh thì lại càng tào lao, châu Âu thì liên quan méo gì đến tiếng Anh, còn tiếng Pháp, Đức, Latinh vứt đâu :164:

 

[Fleur de lys]

Đã kêu rồi, không thích thì cút, mấy thanh niên cứ đòi người ta phải theo mấy thanh niên làm méo gì nhỉ . Người ta làm theo bản gốc, gốc xài chữ Hán thì bạn mì sào để Hán Việt, mấy thanh niên nói mịa gì nữa
Thích lôi chính trị với muốn bài Tàu, bài Trung gì gì đó thì mời các thanh niên xéo đi chỗ khác mà chơi , trong này cóc có chính trị chính em cái méo gì hết và cũng cóc phải nơi để mấy thanh niên thể hiện tư tưởng luôn

 

[Alton]

Tình hình có vẻ căng thẳng nhỉ.

 

[Orange Heart]

Đơn giản là như này:

Bên Nhật có 3 bảng chữ cái: Hiragana, Katakana và Kanji. Người Nhật thường dùng Katakana khi họ viết những từ mượn của Tiếng Anh. Những cái mà các bạn bảo lạm dụng hán việt thì được viết theo Kanji (chữ hán) thì bắt buộc người dịch cũng phải dịch nó theo nghĩa hán

Khi nào viết theo Katakana đi rồi mới bắt người ta để nguyên Tiếng Anh nè

 

[Tiger tank]

dịch ko sai nhưng mà dở . ko phải lúc nào cũng dịch y nguyên si chữ hán của raw cũng là hay cả . đúng đồng ý raw nghĩa là vậy nhưng bạn vẫn có thể tìm từ khác vẫn đúng nghĩa nhưng hay hơn là hán việt
trừ convert bằng tool ra thì nhiều bộ novel khác của nhật được dịch ko có quá nhiều hán việt như vậy . à ko tính bộ do yen press phát hành tại vn như sword art online , cũng dùng hán việt đầy nên bị chửi te tua

 

[Maou-sama]

Các bợn khó tính vồn.
Muốn để E theo ý các bợn thì cứ copy hết bản dịch vào cái word xong tự edit nó thành E mà đọc.
Đã có người trans cho chỉ việc hóng mà ý kiến quá đấy.
Nấu cho thiên hạ ăn chứ có phải cho riêng 1-2 bợn đâu hả

 

[Tiger tank]

Các bợn khó tính vồn.
Muốn để E theo ý các bợn thì cứ copy hết bản dịch vào cái word xong tự edit nó thành E mà đọc.
Đã có người trans cho chỉ việc hóng mà ý kiến quá đấy.
Nấu cho thiên hạ ăn chứ có phải cho riêng 1-2 bợn đâu hả

vì bộ này nổi nhiều fan nên mới thế , như mấy bộ khác của mikasa chả ai ý kiến gì , như the new gate đó , vì ít người đọc nên dịch thế nào chả ai quan tâm :108:

 

[mikasa]

Muốn thuần việt thì dùng gg dịch là thuần hết.

Bộ khác tôi không quan tâm nhưng tôi thấy bản quy chuẩn chả sai gì cả.

Bạn dịch hộ tôi mấy tên thánh điển ra tiếng thuần việt hộ tôi xem

 

[Tiger tank]

có gì đáng cười ở đây nhỉ ? dịch thấy ko hay thì để tên nhật gốc rồi giả nghĩa nếu ko muốn để eng
tiếng việt mình dùng có gì đáng cười nhỉ ko hiểu

 

[mikasa]

Cuốn sách thánh đen kịt, Cuốn sách thánh gió hoa, chiến sĩ đen kịt

Tôi không cười thì tôi làm gì bây giờ

Căn bản tôi đéo hiểu vì sao bạn anti hán việt thật vl như vậy