[Thảo luận] Overlord

[Tiger tank]

ko hiểu bác mikasa sao lại có ý nghĩ là hán việt mới là hay là chuẩn còn tiếng việt là dở là đáng cười nhỉ ? tui công nhận ko giỏi văn nhưng vẫn hoàn toàn có thể ko dùng hán việt được . mikasa thừa nhận là giao đoạn dịch dở , dùng hán việt quá nhiều đi . đừng lấy lí do gốc là chữ hán nên để hán việt . hay nếu dịch harry porter vì gốc là tiếng anh nên để tiếng anh tùm lum trong bản dịch nhỉ ???

 

[Orange Heart]

Klq nhưng yêu cầu bạn trên sử dụng dấu câu cho đúng chuẩn tiếng Việt.

 

[Tiger tank]

Cuốn sách thánh đen kịt, Cuốn sách thánh gió hoa, chiến sĩ đen kịt

Tôi không cười thì tôi làm gì bây giờ

Căn bản tôi đéo hiểu vì sao bạn anti hán việt thật vl như vậy

ko phải mình tôi nha . và hãy xem tại sao Sword art online bản dịch phát hành tại vn bị ném đá vì dịch hết skill thành hán việt nhé .

 

[Ojisan]

ko phải mình tôi nha . và hãy xem tại sao Sword art online bản dịch phát hành tại vn bị ném đá vì dịch hết skill thành hán việt nhé .

Cậu có ý kiến vậy thì thử dịch lại những cái Mikasa mới kể ra ở trên đi, coi dùng thuần Việt hay Hán Việt nghe sẽ hay hơn

 

[Chaika]

Trường hợp này chắc phải gọi là "Được voi đòi tiên"

 

[Fleur de lys]

Tiếng Việt bao nhiêu % là Hán Việt . Hán Việt không phải tiếng Việt à
Dùng câu đúng chuẩn Tiếng Việt là cái gì hả bạn kia .

 

[Tiger tank]

ừ cứ việc cười , vậy mấy dịch giả novel kia cũng bảo tôi dịch hán việt là chuẩn với raw đấy sao lại ném đá tôi :113:

 

[mikasa]

Cái giao đoạn lỗi ở chỗ là nó không đồng bộ hóa với mấy vol mà tôi không cầm chịch thôi.

Dịch raw thì căn cứ bảng chữ cứng thì đê eng hay không, người ta là dịch xuất bản thị hiếu vào phần thương mại. khách hàng vẫn nghĩ họ là thượng đế trong khi bản thân chỉ là ếch ngồi đáy giếng, nói chuyện đại dương.

còn cái ví dụ bản dịch Hary Potter nếu trên thì mới thấy bạn chả hiểu gì. nếu để tiếng anh tùm lum thì cần gì dịch, mua mẹ về VN xuất bản tiếng anh cho lành

 

[Tiger tank]

cần ví dụ hả , Hobbit đó , dịch tên nhân vật với tên làng thành hán việt đó bị ném đá đó . sword art online dịch hán việt tên skill bị ném đá đó . Nói chung thế này dịch hán việt như bạn ko sai nhưng quá nhiều thì thành dở . Tại sao 2 chương dài thì ko ai ý kiến , giao đoạn thì bị chê ?

 

[mikasa]

Bị vấn đề đọc hiểu

Cái giao đoạn lỗi ở chỗ là nó không đồng bộ hóa với mấy vol mà tôi không cầm chịch thôi.

Bonus thêm tí tin nhắn là cái chap 2 tôi còn chưa động từ tháng trước nhé. Tự hiểu sao cái vương quốc Soc lại là vương quốc ma thuật