[Tiếng Việt] Project sub game Diary [Hoàn thành]

[KonanTenshi]

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]:Vậy mình dịch = vnr hay sao ạ? :150:
Nếu có thì sub damaku hay phụ đề?

 

[yukihana_1006]

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]:Vậy mình dịch = vnr hay sao ạ? :150:
Nếu có thì sub damaku hay phụ đề?

dịch bằng vnr, hình như sub phụ đề, nói chung bạn gài game rồi mở lên là thấy mấy dòng dịch trên đó ah, h chả bik dịch tới đâu rồi ), để kéo thêm nhân lực nếu có ng ham hố tham gia

 

[KonanTenshi]

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]: cái đó mình biết :176: nhưng vì mình thấy có mấy bạn hay sub damaku nên hỏi cho chắc:165:, vì mình cũng dịch chơi mấy tí:155: (dịch đến happy ending của anh ta thích nhất thôi ). À mà sao VNR nó ko đọc đk choice bạn ạ, thế dịch nó ko hay bỏ. Hỏi luôn bao giờ con giờ em có thể vô làm làm ạ? là học sinh mà giờ nghỉ hè nên rảnh lắm
Tạm thời em sẽ dịch = nick em nhé. ID: KonanTenshi

 

[yukihana_1006]

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]: cái đó mình biết :176: nhưng vì mình thấy có mấy bạn hay sub damaku nên hỏi cho chắc:165:, vì mình cũng dịch chơi mấy tí:155: (dịch đến happy ending của anh ta thích nhất thôi ). À mà sao VNR nó ko đọc đk choice bạn ạ, thế dịch nó ko hay bỏ. Hỏi luôn bao giờ con giờ em có thể vô làm làm ạ? là học sinh mà giờ nghỉ hè nên rảnh lắm
Tạm thời em sẽ dịch = nick em nhé. ID: KonanTenshi

Nếu đc thì lấy acc chung để tiện đường sửa sub đi bạn, liên hệ cô hana để biết pass acc

 

[hana0yuki]

[MENTION=4104]KonanTenshi[/MENTION]: Phần choice mình sẽ nhờ người khác dịch hộ bạn không cần để ý.
Cơ mà cho phép mình quăng một đoạn cho bạn dịch trước đã nhé. =v=

 

[KonanTenshi]

*le ta: đứa mù tiếng nhật*
Xin hãi nhẹ nhàng với em

 

[hana0yuki]

Hiện tại thì nhân sự tăng nên tôi xin bổ sung quy chuẩn dịch thuật.

Yêu cầu

• Hãy gõ thoại như thế này: Tên nhân vật: "Thoại" để người chơi còn biết ai với ai.
• Không dùng số trong câu trừ khi trong thoại gốc có dùng số.
  

Xưng hô

Hanashima Rei/Itou Ayako/Kurosawa Riko/Mizuno Hiroshi: cậu/tớ

Itou Masato/Hanashima Rei: Chú-cháu

Itou Sachi/Hanashima Rei: Cô-cháu

Hanashima Shuuji/Hanashima Rei: Ta-con/Ba-con

Koga Tatsuya/Hanashima Rei-Itou Ayako-Kurosawa Riko-Mizuno Hiroshi: Anh/em-mấy đứa-mấy em-đàn em

Quy định

• Không được phép dùng chức năng comment khi sub game.
• Không được để bình luận của bản thân trong sub. Ví dụ như sau khi ghi một câu thì ghi thêm câu cảm nghĩ của bản thân phía sau.
• Hãy dùng acc chung của nhóm để sub. Nếu dùng acc riêng phải gõ lại rất mất thời gian. Thêm nữa khi cần chỉnh sửa cũng không tiện.
• Tuyệt đối không teencode hay viết tắt.
• Tuy các bạn không có lương nhưng làm ơn hãy tôn trọng project này một chút. Tuyệt đối không được bình luận nhảm trong game. Có gì thì lên trên topic giải tỏa ức chế.

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]: Nhờ cô cập nhật cái này lên post đầu luôn.

 

[yukihana_1006]

Hiện tại thì nhân sự tăng nên tôi xin bổ sung quy chuẩn dịch thuật.

Yêu cầu

• Hãy gõ thoại như thế này: Tên nhân vật: "Thoại" để người chơi còn biết ai với ai.
• Không dùng số trong câu trừ khi trong thoại gốc có dùng số.
  

Xưng hô

Hanashima Rei/Itou Ayako/Kurosawa Riko/Mizuno Hiroshi: cậu/tớ

Itou Masato/Hanashima Rei: Chú-cháu

Itou Sachi/Hanashima Rei: Cô-cháu

Hanashima Shuuji/Hanashima Rei: Ta-con/Ba-con

Koga Tatsuya/Hanashima Rei-Itou Ayako-Kurosawa Riko-Mizuno Hiroshi: Anh/em-mấy đứa-mấy em-đàn em

Quy định

• Không được phép dùng chức năng comment khi sub game.
• Không được để bình luận của bản thân trong sub. Ví dụ như sau khi ghi một câu thì ghi thêm câu cảm nghĩ của bản thân phía sau.
• Hãy dùng acc chung của nhóm để sub. Nếu dùng acc riêng phải gõ lại rất mất thời gian. Thêm nữa khi cần chỉnh sửa cũng không tiện.
• Tuyệt đối không teencode hay viết tắt.
• Tuy các bạn không có lương nhưng làm ơn hãy tôn trọng project này một chút. Tuyệt đối không được bình luận nhảm trong game. Có gì thì lên trên topic giải tỏa ức chế.

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]: Nhờ cô cập nhật cái này lên post đầu luôn.

ok cô, mà nhân lực gồm mấy bạn rồi :I, ngoài cô ra

 

[hana0yuki]

[MENTION=2341]yukihana_1006[/MENTION]: Có thể có bạn ở trên. Ngoài ra còn bạn[MENTION=7964]roseila[/MENTION] nhưng tôi không rõ bạn ấy dịch đến đâu rồi.

 

[yukihana_1006]

[MENTION=3637]hana0yuki[/MENTION] chắc kêu mấy bạn đó liên hệ qua chat nhóm quá, lâu ko liên hệ giờ chả biết bay đi đâu