Thì tớ cũng có đề xuất giữ nguyên câu 4-4-8-8 như bản gốc để dịch cho dễ màGiờ thích làm thơ tứ tuyệt thì phải thay nghĩa, đây là còn chưa theo luật
Nếu muốn làm sát nghĩa thì đừng nghĩ tới thơ ca gì cả, vì đây là thể loại tự do.
Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Hướng thẳng đến thiên đường
Hẳn vung tay, giết một vị thần
Hẳn lật tay, chém một sinh linh bất tử
Bớt sử dụng hán việt cho rồi =)
Cố ý và cố tình đấybài của thầy hay đấy, ko biết vô tình hay cố ý nhưng đọc cái này xong em liên tưởng đến 1 thứ mà ai cũng biết là thứ gì ấy
Là do bài của hentai sensei quá biến thái nên ta phải lướt vội qua, thành ra lỡ lướt luôn qua bài của mi@^ Bài của sếp hay thật, có điều hơi khác nghĩa bài gốc
Ps: Con z5 chừa mỗi mình ra
Sao nghe lạ vậy, thằng dịch giả nó nói rõ rằng. Đấy là những chiêu thức nổi tiếng mà.
Dựa theo nghĩa và giả dụ cả 3 đều từ truyện Kim Dung mà ra nhé.
