Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[vesau]

Dịch thế thì cả anh Ostin lẫn anh mummy đều dưới kèo anh Nam à?

bài hát do bọn trẻ dưới chân núi hát mà, phải nâng bi người nhà chứ :174:

 

[Silver King]

Thiên kiếm, thiên kiếm
Dựng thẳng lên trời
Đâm vào, thần ngất
Rút ra, lên đường

Kiểu vậy

bài của thầy hay đấy, ko biết vô tình hay cố ý nhưng đọc cái này xong em liên tưởng đến 1 thứ mà ai cũng biết là thứ gì ấy

 

[thanra]

Thiên kiếm, thiên kiếm
Dựng thẳng lên trời
Đâm vào, thần ngất
Rút ra, lên đường

Kiểu vậy

Lại nhớ Rance Phóng Tinh Kiếm :71::71:

 

[nobrain]

Ai giỏi dịch thơ giúp mình dịch bài trên với. Đây là bản nháp của mình:

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Chỉ tay lên trời
Vung tay, thánh chết
Vụt tay, chết thần.

Thử phát
Thiên kiếm thiên kiếm
Trỏ lên thiên đường
Vung tay thần tận
Bất tử tiêu vong

Thiên kiếm, thiên kiếm
Dựng thẳng lên trời
Đâm vào, thần ngất
Rút ra, lên đường

Kiểu vậy

Thầy ăn gì em cúng

 

[Ryuukuni Saki]

[MENTION=162]shindo[/MENTION]: hừ, thiên kiếm của thầy cùi bắp vậy, không phân biệt được cả nam thần với nữ thần... :108:

Thiên Đường Kiếm, kiếm thiên đường
Vung kiếm lên trời hỏi
Tuột tay đâm chết thần
...

 

[z50170937]

Cám ơn các tình yêu đã góp ý, ai có thêm ý tưởng khác con mời cứ tiếp tục, càng nhiều càng tốt ạ.

 

[thanra]

Thiên Đường Kiếm, kiếm thiên đường
Vung kiếm lên trời hỏi
Tuột tay đâm chết thần
...

Khoát tay diệt [MENTION=1848]zombie[/MENTION].

 

[Ciela]

Thiên kiếm, thiên kiếm
Xuyên phá cửu thiên
Vung tay thí thần
Lật tay diệt quỷ

 

[Ojisan]

@^ Bài của sếp hay thật, có điều hơi khác nghĩa bài gốc

Ps: Con z5 chừa mỗi mình ra

 

[Ciela]

@^ Bài của sếp hay thật, có điều hơi khác nghĩa bài gốc

Ps: Con z5 chừa mỗi mình ra

Giờ thích làm thơ tứ tuyệt thì phải thay nghĩa, đây là còn chưa theo luật

Nếu muốn làm sát nghĩa thì đừng nghĩ tới thơ ca gì cả, vì đây là thể loại tự do.

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Hướng thẳng đến thiên đường
Hẳn vung tay, giết một vị thần
Hẳn lật tay, chém một sinh linh bất tử

Bớt sử dụng hán việt cho rồi =)