Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[z50170937]

"Vấn đề là người con thứ năm của Ishil, công chúa Mine, đã được chiều chuộng từ nhỏ cho đến giờ nên giờ nó đã trở thành một đứa trẻ ngỗ nghịch, bướng bỉnh."

"Vì là một người du mục nên con bé không thể nói ngôn ngữ của chúng ta. Hay thậm chí là chả biết gì về cách cư xử như một tiểu thư cả. Hay nói đúng hơn là, nó như một con mèo hoang đội lốt người vậy."

Mình nghĩ chữ công chúa đâu giữ lại là hợp lý vì sẽ phân định rõ được vai trò và địa vị của Mine. Từ thứ 2 thì thay bằng "như một tiểu thư" để đỡ lập từ, giúp câu văn mượt hơn mà vẫn không làm mất ý nghĩa ^^

 

[Ojisan]

http://hako.re/forum/showpostv4.php?p=312708&postcount=5



Mọi người thử cho biết ý kiến đoạn này dịch là công chúa có hợp lý không ? Nhân vật được nhắc đến ở đây là con gái 1 trưởng bộ tộc du mục

Bản tiếng Anh dùng từ "princess", còn tiếng nhật có lẽ dùng từ "hime" , đều ko nhất thiết phải chỉ công chúa

[MENTION=14278]Sheep[/MENTION] [MENTION=11392]MuvLuvFan[/MENTION] [MENTION=6884]z50170937[/MENTION] :179:

Thấy cũng có vẻ ok mà ta
Có thể dịch là tiểu thư, công nương gì đó, lười chưa đọc kĩ truyện nên không chắc

 

[vesau]

Mình nghĩ chữ công chúa đâu giữ lại là hợp lý vì sẽ phân định rõ được vai trò và địa vị của Mine. Từ thứ 2 thì thay bằng "như một tiểu thư" để đỡ lập từ, giúp câu văn mượt hơn mà vẫn không làm mất ý nghĩa ^^

Thấy cũng có vẻ ok mà ta
Có thể dịch là tiểu thư, công nương gì đó, lười chưa đọc kĩ truyện nên không chắc

À đang làm rõ là con gái tộc trưởng ko biết có nên dịch là công chúa ko đâu có ý bắt bẻ bạn phải dịch thế nào, tùy dịch giả lựa chọn thôi

 

[z50170937]

Ai giỏi dịch thơ giúp mình dịch bài trên với. Đây là bản nháp của mình:

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Chỉ tay lên trời
Vung tay, thánh chết
Vụt tay, chết thần.

 

[shindo]

Thiên kiếm, thiên kiếm
Dựng thẳng lên trời
Đâm vào, thần ngất
Rút ra, lên đường

Kiểu vậy

 

[Ojisan]

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Giơ thẳng lên trời
Vung tay thần chết
Bất tử vong mạng

Nếu muốn giữ nguyên mỗi câu 4 chữ thì khó quá, để thành thơ con cóc như bản gốc chắc dễ hơn

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Giơ thẳng lên trời
Khi xuống tay cả thần linh cũng chết
Đến kẻ bất tử cũng phải vong mạng

 

[z50170937]

Thiên kiếm, thiên kiếm
Dựng thẳng lên trời
Đâm vào, thần ngất
Rút ra, lên đường

Kiểu vậy

Thầy cho em xin

 

[Definitely not L2]

Thiên đường kiếm, Thiên đường kiếm
Đang chỉ đến thiên đường
Hắn lật một tay và giết một thần
Hắn lật một tay và giết một sinh vật bất tử

ez translation, vô cùng sát nghĩa.

 

[vesau]

Ai giỏi dịch thơ giúp mình dịch bài trên với. Đây là bản nháp của mình:

Thiên Kiếm, Thiên Kiếm
Chỉ tay lên trời
Vung tay, thánh chết
Vụt tay, chết thần.

Thiên kiếm thiên kiếm
Rạch chín tầng mây
Vung tay chết thần
Hạ tay chết quỷ

 

[onichichi]

Thiên kiếm thiên kiếm
Rạch chín tầng mây
Vung tay chết thần
Hạ tay chết quỷ

Dịch thế thì cả anh Ostin lẫn anh mummy đều dưới kèo anh Nam à?