Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[Sheep]

Mình đang dịch một bộ LN có nội dung xoay quanh thời kỳ PK ( như kiểu có đức vua, hoàng hậu, quân lính, etc ) thì có hai từ The Empires với The Soldiers, mình dịch:

The Empires : Quân đoàn
The Soldiers : Quân Lính

Không biết như vậy là hợp lý chưa nhỉ ? À còn từ Ally, Alliance, Forces thì cũng có thể dịch tựa như "The Empires" đúng không ?

 

[onichichi]

Mình đang dịch một bộ LN có nội dung xoay quanh thời kỳ PK ( như kiểu có đức vua, hoàng hậu, quân lính, etc ) thì có hai từ The Empires với The Soldiers, mình dịch:

The Empires : Quân đoàn
The Soldiers : Quân Lính

Không biết như vậy là hợp lý chưa nhỉ ? À còn từ Ally, Alliance, Forces thì cũng có thể dịch tựa như "The Empires" đúng không ?

Empire là "đế quốc", ở đây lại dùng "the" và thêm số nhiều ở cuối, có phải là để chỉ những người/đơn vị/tổ chức của đế quốc không? Mình không thấy văn cảnh nên chỉ đoán bừa được thôi.

 

[Sheep]

Empire là "đế quốc", ở đây lại dùng "the" và thêm số nhiều ở cuối, có phải là để chỉ những người/đơn vị/tổ chức của đế quốc không? Mình không thấy văn cảnh nên chỉ đoán bừa được thôi.

Mình cũng không chắc nữa, có một câu như thế này.

“I can guess why they would request this. The Empire doesn’t want this alliance. To be exact, They’re trying to destroy everything I’ve been working for.”

"Tôi có thể đoán được tại sao họ lại đưa ra yêu cầu này rồi. Quân đoàn không muốn tham gia vào khối liên minh. Hay đúng hơn là, họ đang cố gắng phá hoại những gì mà tôi đã gây dựng nên."

Mà nói về "The Empires" ở đây nhân vật chính đang nói về quân đội của mình, chứ còn các quân bên khác thì lại được viết bằng tên.

 

[onichichi]

Mình cũng không chắc nữa, có một câu như thế này.



"Tôi có thể đoán được tại sao họ lại đưa ra yêu cầu này rồi. Quân đoàn không muốn tham gia vào khối liên minh. Hay đúng hơn là, họ đang cố gắng phá hoại những gì mà tôi đã gây dựng nên."

Mà nói về "The Empires" ở đây nhân vật chính đang nói về quân đội của mình, chứ còn các quân bên khác thì lại được viết bằng tên.

Vậy dịch The Empire là "Đế quốc quân" hay "Đế Quốc" luôn đi. "Quân đoàn" có đúng nghĩa đâu.

 

[mikasa]

The dùng trong trường hợp các đối tượng nói đến được xác định.

The Empire là chỉ Đế quốc đấy chứ không phải đội quân đâu

 

[Ojisan]

Mình đang dịch một bộ LN có nội dung xoay quanh thời kỳ PK ( như kiểu có đức vua, hoàng hậu, quân lính, etc ) thì có hai từ The Empires với The Soldiers, mình dịch:

The Empires : Quân đoàn
The Soldiers : Quân Lính

Không biết như vậy là hợp lý chưa nhỉ ? À còn từ Ally, Alliance, Forces thì cũng có thể dịch tựa như "The Empires" đúng không ?

Quăng cái link phần truyện có từ đó hoặc mô tả sơ sơ hoàn cảnh nào, mỗi từ đều có nhiều nghĩa, không có hoàn cảnh cụ thể sao tư vấn chính xác được

 

[Sheep]

Quăng cái link phần truyện có từ đó hoặc mô tả sơ sơ hoàn cảnh nào, mỗi từ đều có nhiều nghĩa, không có hoàn cảnh cụ thể sao tư vấn chính xác được

http://hako.re/forum/5-project-light-novel/30877-tieng-viet-goshujin-sama-ha-yamaneko-hime-tam-ngung.html

Này cậu, trong đó có Link Eng luôn rồi ấy. Vào xem thử nào.

 

[Ojisan]

http://hako.re/forum/5-project-light-novel/30877-tieng-viet-goshujin-sama-ha-yamaneko-hime-tam-ngung.html

Này cậu, trong đó có Link Eng luôn rồi ấy. Vào xem thử nào.

Empire ở đây ám chỉ Engi Empire, vậy dịch là đế quốc / đế chế
Legion mới là quân đoàn. Army là quân đội.
Soldier thì là quân lính, quân sĩ, binh lính, binh sĩ gì đấy, từ nào hợp lỗ tai nhất thì bỏ vào

 

[vesau]

http://hako.re/forum/5-project-light-novel/30877-tieng-viet-goshujin-sama-ha-yamaneko-hime-tam-ngung.html

Này cậu, trong đó có Link Eng luôn rồi ấy. Vào xem thử nào.

Mấy ông trên nói chuẩn hết rồi đó
Mà mới đọc sơ sơ thấy khá nhiều lỗi, thử tự rà soát lại xem :52:

 

[z50170937]

Tiếp của GhostBlade, ông WLOP mới đổi tên 2 nhân vật rồi giờ thành ra mình ko biết phải dịch sao cho hay.

White Templar và Dark Templar :60: