Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[Definitely not L2]

bạn cứ search từ machinal natural là ra mấy con robot dạng sinh vật đó. hiểu đại loại vậy thôi. Cái từ "chế tạo" chắc mình type nhầm vì trong câu đó không có từ nào là creat cả.

Còn trong ảnh ám chỉ 1 con robot sinh vật cao cấp

Your Avatar is too lewb :156:

 

[mikasa]

Your Avatar is too lewb :156:

Do you have a problem with this avatar? and lewd not lewb lul

 

[Non]

Do you have a problem with this avatar? and lewd not lewb lul

lewb = lewd bitch

 

[mikasa]

@^ thâm ảo quá. chịu từ đó :129:

 

[Non]

mấy con spamming gei nó vầy đó :169:
cạch nó ra, đừng rớ vô

 

[Silver King]

câu này hiểu sao cho đúng nhỉ :89:

mechanical ở đây là nói đến đám gái mecha. mà mechanical với nature nữa là sao ta

cần Raw jap mới biết dc kanji nó là gì.
btw: chỗ này chắc ko có chơi chữ gì đâu, dùng từ : gái nhân tạo cấp cao, sinh vật nhân tạo cấp cao, dạng sống công nghệ cao là dc rồi

PS: nghi cha tác giả cũng chơi Kata chứ ko có chơi chữ kanji đâu, nếu có bọn eng nó chú thích rồi

 

[senki]

Câu này có phải ý là: dù cách nào chẳng cũng chẳng khiến nó là thật được (chúa ấy)

với cả câu trên nữa ý nói là: chúa tạo ra cuộc sống nhưng con người đâu có tồn tại đầu tiên.
:151: câu cú nếu ghép lại từ nghĩa từ vựng thì rối vê lù

 

[vesau]

Câu này có phải ý là: dù cách nào chẳng cũng chẳng khiến nó là thật được (chúa ấy)

với cả câu trên nữa ý nói là: chúa tạo ra cuộc sống nhưng con người đâu có tồn tại đầu tiên.
:151: câu cú nếu ghép lại từ nghĩa từ vựng thì rối vê lù

Huh, đọc vào chỉ thấy nghĩa là "(dù thế nào cũng ) chẳng thể hiểu được" thôi

 

[senki]

có bản jap các bác thẩm định thử phát

生命的使徒

 

[vesau]

[MENTION=12303]senki[/MENTION]

Ủa, ở trên là bản tiếng Trung mà jap đâu
NHưng mà có chữ 機械人(cơ giới nhân)/người máy. Vậy chắc dịch như các bác ở trên là chuẩn rồi