Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[Ojisan]

Tiếp của GhostBlade, ông WLOP mới đổi tên 2 nhân vật rồi giờ thành ra mình ko biết phải dịch sao cho hay.

White Templar và Dark Templar :60:

Cho link tới tập có 2 nhân vật đó xuất hiện xem, nếu dịch bình thường thì là hiệp sĩ nhưng ráp vào không hay lắm

 

[z50170937]

Cho link tới tập có 2 nhân vật đó xuất hiện xem, nếu dịch bình thường thì là hiệp sĩ nhưng ráp vào không hay lắm

https://tapastic.com/episode/489668

Đây, trước là white judge và black judge, giờ bị thành templar rồi

 

[Hustar]

dịch là thẩm phán ấy, chưa đọc hay xem ghostblade cơ mà cả judge và templar đều mang nghĩa ấy mà

 

[Ojisan]

dịch là thẩm phán ấy, chưa đọc hay xem ghostblade cơ mà cả judge và templar đều mang nghĩa ấy mà

https://vi.wikipedia.org/wiki/Hiệp_sĩ_dòng_Đền

 

[Hustar]

để mình giải thích từ thẩm phán đã.
Thẩm phán là từ hán việt, nghĩa hay dùng nhất ở việt nam là dùng cho quan tòa, một nghĩa khác là chỉ trọng tài, phân xử. Tuy nhiên thì thẩm phán còn được dùng trong một trường hợp nữa ít thấy hơn, đó là chỉ những người đi thực thi nghĩa vụ tôn giáo (thực thi ở đây mang ý giết chóc, đao phủ), nghĩa này là kế thừa từ từ thẩm phán gốc hán việt, về vn thì dần ít dùng tới

 

[Ojisan]

để mình giải thích từ thẩm phán đã.
Thẩm phán là từ hán việt, nghĩa hay dùng nhất ở việt nam là dùng cho quan tòa, một nghĩa khác là chỉ trọng tài, phân xử. Tuy nhiên thì thẩm phán còn được dùng trong một trường hợp nữa ít thấy hơn, đó là chỉ những người đi thực thi nghĩa vụ tôn giáo (thực thi ở đây mang ý giết chóc, đao phủ), nghĩa này là kế thừa từ từ thẩm phán gốc hán việt, về vn thì dần ít dùng tới

Đó mà mấy lều Inquisitors chứ nhỉ, templars đi đánh trận với bảo vệ người hành hương là chủ yếu chứ có phải làm mấy cái màn kia đâu ta

 

[Hustar]

@^ à thì tất nhiên từ thẩm phán không hoàn toàn nói lên ý nghĩa của từ templar, nhưng nó là từ ngắn gọn nhất mình thấy nói lên được nghĩa từ này. Hắc thẩm phán, Bạch thẩm phán vẫn hơn là Hiệp sĩ dòng đền trắng, hiệp sĩ dòng đền đen chứ, mà còn lí do nữa là theo lời lão z5 thì ban đầu tác giả dùng từ judge, nên coi bộ ý của tác giả tương đồng với ý của từ thẩm phán, chẳng qua không có từ như vậy trong eng nên phải dùng từ templar

 

[Ojisan]

@^ à thì tất nhiên từ thẩm phán không hoàn toàn nói lên ý nghĩa của từ templar, nhưng nó là từ ngắn gọn nhất mình thấy nói lên được nghĩa từ này. Hắc thẩm phán, Bạch thẩm phán vẫn hơn là Hiệp sĩ dòng đền trắng, hiệp sĩ dòng đền đen chứ, mà còn lí do nữa là theo lời lão z5 thì ban đầu tác giả dùng từ judge, nên coi bộ ý của tác giả tương đồng với ý của từ thẩm phán, chẳng qua không có từ như vậy trong eng nên phải dùng từ templar

Tớ thấy dùng Hắc/Bạch chiến sĩ cũng được mà, có vẻ gần nghĩa hơn là thẩm phán vì suy cho cùng thì đám templars là một tổ chức quân đội
Thực ra vấn đề đều là tại tiếng Việt bị hạn chế từ vựng nhiều quá, nói thắng là tiếng Việt làm méo gì có từ tương đương cho templars đâu =.=

 

[Ciela]

@^ à thì tất nhiên từ thẩm phán không hoàn toàn nói lên ý nghĩa của từ templar, nhưng nó là từ ngắn gọn nhất mình thấy nói lên được nghĩa từ này. Hắc thẩm phán, Bạch thẩm phán vẫn hơn là Hiệp sĩ dòng đền trắng, hiệp sĩ dòng đền đen chứ, mà còn lí do nữa là theo lời lão z5 thì ban đầu tác giả dùng từ judge, nên coi bộ ý của tác giả tương đồng với ý của từ thẩm phán, chẳng qua không có từ như vậy trong eng nên phải dùng từ templar

Ậy, nếu là cái này thì nên dùng Hiệp sĩ đền gì đó. Vì nó đúng và mang theo một điển tích, có thể hơi dài nhưng nên sử dụng.

 

[Ryuukuni Saki]

Ậy, nếu là cái này thì nên dùng Hiệp sĩ đền gì đó. Vì nó đúng và mang theo một ích điển tích, có thể hơi dài nhưng nên sử dụng.

Hiệp Sỹ Đền Trắng

[MENTION=6884]z50170937[/MENTION] : Thực ra mình muốn "Bạch Hiệp Thánh Điện" cơ nhưng mà thằng này về sau chắc sẽ sát cơ số nhiều người tốt nên thôi.